Prevodi za „kéktorkú“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

mentor [mɛ͂tɔʀ] SAM. m. spol lit.

mentor

Mentor m. spol

retors(e) [ʀətɔʀ, ɔʀs] PRID.

retors(e)

durchtrieben

retors(e)

hinterhältig

I . tordu(e) [tɔʀdy] GLAG.

tordu part passé de tordre

II . tordu(e) [tɔʀdy] PRID. pog.

tordu(e) esprit, personne, idée

verschroben

tordu(e) raisonnement

seltsam pog.

III . tordu(e) [tɔʀdy] SAM. m. spol(ž. spol) pog.

tordu(e)

Verrückte(r) ž. (m.) spol pog.

glej tudi tordre

I . tordre [tɔʀdʀ] GLAG. preh. glag.

1. tordre (serrer en tournant):

tordre (linge)

[aus]wringen

tordre (brins, fils)

zwirnen

tordre le bras/cou à qn

jdm den Arm/Hals umdrehen

2. tordre (plier):

tordre

verbiegen

être tordu(e) jambe, nez, règle:

krumm sein

être tordu(e) cuillère, tronc:

verbogen sein

3. tordre (déformer):

tordre la bouche/les traits de qn

jdm den Mund/die Züge von jdm verzerren

4. tordre pog. (faire mal):

qc me tord les boyaux

bei einer S. dreht sich mir der Magen um

II . tordre [tɔʀdʀ] GLAG. povr. glag.

1. tordre (faire des contorsions):

se tordre de douleur

sich vor Schmerz daj. verziehen

se tordre de rire

sich schieflachen

se tordre de rire

sich vor Lachen biegen pog.

2. tordre (se luxer):

se tordre un membre

sich daj. ein Glied verrenken [o. verstauchen]

3. tordre (se déformer):

se tordre outil:

sich verbiegen

se tordre plante, tronc, branche:

sich biegen

se tordre racine:

sich krümmen

tortu(e) [tɔʀty] PRID.

1. tortu lit.:

tortu(e)

gewunden

2. tortu fig. lit.:

tortu(e) personne

aalglatt

tortu(e) idée

verschroben

tortu(e) raisonnement

seltsam

entorse [ɑ͂tɔʀs] SAM. ž. spol

entorse

Verstauchung ž. spol

se faire une entorse à qc

sich daj. etw verstauchen

faire une entorse à la vérité

die Wahrheit verdrehen

fraza:

faire une entorse à qc

gegen etw verstoßen