Prevodi za „lutei“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

lutter [lyte] GLAG. nepreh. glag.

1. lutter (combattre):

lutter

kämpfen

lutter contre la mort

mit dem Tod ringen

lutter contre le sommeil/le vent

gegen die Müdigkeit/den Wind ankämpfen

2. lutter (mener une action):

lutter

kämpfen

lutter contre qc

etw bekämpfen

lutter contre l'inflation/la récession

die Inflation/Rezession bekämpfen

lutter pour qc/pour faire qc

für etw kämpfen/dafür kämpfen, etw zu tun

3. lutter (rivaliser):

lutter de bonté

versuchen, sich gegenseitig an Güte zu überbieten

lutter de vitesse personnes:

versuchen, sich an Schnelligkeit zu überbieten

lutter de vitesse voiliers:

um die Wette fahren

lutrin [lytʀɛ͂] SAM. m. spol

lutrin

Lesepult sr. spol

bluter [blyte] GLAG. preh. glag.

bluter (farine)

sieben

gluten [glytɛn] SAM. m. spol

gluten

Gluten sr. spol

allergie au gluten

Glutenallergie ž. spol

produits [alimentaires] sans gluten

glutenfreie Kost

lutherie [lytʀi] SAM. ž. spol

lutherie

Geigenbau m. spol

lutte [lyt] SAM. ž. spol

1. lutte (combat):

lutte

Kampf m. spol

lutte contre/pour qn/qc

Kampf gegen/für jdn/etw

lutte anti-inflation [ou contre l'inflation]

Inflationsbekämpfung

lutte contre les épidémies/l'incendie

Seuchen-/Feuerbekämpfung

lutte contre les mauvaises herbes/la vermine

Unkraut-/Ungezieferbekämpfung

lutte antidrogue/anti-rats

Rauschgift-/Rattenbekämpfung

lutte pour l'augmentation des salaires

Lohnkampf

lutte pour la vie

Kampf ums Dasein

être en lutte contre qn

gegen jdn kämpfen

entrer en lutte

den Kampf aufnehmen

de haute lutte

nach hartem Kampf

de haute lutte

nach zähem Ringen

projet de lutte contre le chômage des jeunes

Projekt sr. spol zur Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit

2. lutte (antagonisme):

lutte de choses/entre des choses

Kampf m. spol zwischen Dingen

la lutte entre le devoir et la passion

der Kampf zwischen Pflicht und Leidenschaft

3. lutte ŠPORT:

lutte

Ringkampf m. spol

lutte libre

Freistilringen sr. spol

faire de la lutte

ringen

II . lutte [lyt]

lutte des classes

Klassenkampf m. spol

lutin [lytɛ͂] SAM. m. spol

1. lutin (farfadet):

lutin

Kobold m. spol

avoir l'air d'un lutin

ein koboldhaftes Aussehen haben

avoir l'air d'un lutin

koboldhaft wirken

2. lutin (enfant espiègle):

lutin

Schlingel m. spol

lut [lyt] SAM. m. spol

lut de vitrier

Fensterkitt m. spol

luth [lyt] SAM. m. spol

luth

Laute ž. spol

I . fluteNO [flyt], flûteOT MEDM. pog.

flute

verflixt pog.

II . fluteNO [flyt], flûteOT SAM. ž. spol

1. flute:

flute

Flöte ž. spol

flute traversière

Querflöte ž. spol

la flute enchantée

die Zauberflöte

2. flute (pain):

flute

Stangenbrot sr. spol

3. flute (verre):

flute

Flöte ž. spol

4. flute mn. (jambes maigres):

flutes

Stelzen ž. spol mn.

fraza:

ce qui vient de la flute s'en va par le tambour preg.

wie gewonnen, so zerronnen

jouer [ou se tirer] des flutes pog.

abhauen pog.

III . fluteNO [flyt], flûteOT

flute à bec

Blockflöte ž. spol

flute à champagne

Sektflöte ž. spol

flute de Pan

Panflöte ž. spol

lutéine [lytein] SAM. ž. spol BIOL., KEM.

lutéine

Lutein sr. spol strok.

lutteur (-euse) [lytœʀ, -øz] SAM. m., ž. spol

1. lutteur ŠPORT:

lutteur (-euse)

Ringkämpfer(in) m. spol (ž. spol)

2. lutteur (battant):

lutteur (-euse)

Kämpfer(in) m. spol (ž. spol)

luthier [lytje] SAM. m. spol

luthier

Geigenbauer(in) m. spol (ž. spol)

lutiner [lytine] GLAG. preh. glag.

lutiner qn

mit jdm schäkern