Prevodi za „ohavne“ v slovarju francosko » nemški

I . havane [ˊavan] PRID. nesprem.

havane

hellbraun

II . havane [ˊavan] SAM. m. spol

havane (cigare)

Havanna[zigarre ž. spol ] ž. spol

havane (tabac)

Havanna[tabak m. spol ] m. spol

havre [ˊavʀ] SAM. m. spol

havre

[natürlicher] Hafen

II . havre [ˊavʀ]

havre de paix

Oase ž. spol des Friedens

haine [ˊɛn] SAM. ž. spol

1. haine:

haine

Hass m. spol

haine de qc

Hass auf etw tož. [o. gegen etw]

haine des classes/des hommes

Klassen-/Männerhass

haine de l'État

Staatsfeindlichkeit ž. spol

par haine de qn/qc

aus Hass auf [o. gegen] jdn/etw

avoir de la haine pour qn

jdn hassen

prendre qn/qc en haine

anfangen, jdn/etw zu hassen

2. haine mn. (rivalités):

haine

Hass m. spol

chaineNO [ʃɛn], chaîneOT SAM. ž. spol

1. chaine (bijou):

chaine de cou

Halskette ž. spol

chaine de montre

Uhrkette

chaine en or

Goldkette

chaine en or

goldene Kette

chaine en argent

Siberkette

chaine en argent

silberne Kette

2. chaine TEH.:

chaine

Kette ž. spol

chaine de bicyclette [ou de vélo]

Fahrradkette

chaine de sureté (sûreté)

Sicherheitskette

chaine sans fin

Endloskette

chaine de distribution AVTOMOBIL.

Steuerkette

3. chaine mn. AVTOMOBIL.:

chaine

Schneeketten plur

4. chaine TEKST.:

chaine

Kette ž. spol

le fil de chaine

der Kettfaden

5. chaine (suite d'éléments, d'actions):

chaine de personnes

[Menschen]kette ž. spol

chaine d'événements

[Ab]folge ž. spol

faire la chaine

eine Kette bilden

chaine d'iles (îles)

Inselkette

chaine de caractères RAČ.

Zeichenkette

chaine de caractères alphanumériques

eine alphanumerische Zeichenkette

la chaine d'un raisonnement

die Argumentationskette

réaction en chaine

Kettenreaktion ž. spol

chaine alimentaire

Nahrungskette

6. chaine INDUSTR.:

chaine

[Fließ]band sr. spol

7. chaine:

chaine (émetteur)

Sender m. spol

chaine (programme)

Programm sr. spol

chaine privée

Privatsender

chaine câblée

Kabelkanal m. spol

sur la 3e chaine

im dritten Programm

8. chaine (appareil stéréo):

chaine

Anlage ž. spol

chaine hautefidélité (haute-fidélité) [ou hifi (hi-fi)] [ou stéréo]

Hi-Fi-Anlage

chaine hautefidélité (haute-fidélité) [ou hifi (hi-fi)] [ou stéréo]

Stereoanlage

chaine [hifi (hi-fi)] compacte

Kompaktanlage

9. chaine TRG.:

chaine (groupement)

Kette ž. spol

chaine d'hôtels/de magasins

Hotel-/Ladenkette

chaine de supermarchés/de grands magasins

Supermarkt-/Kaufhauskette

fraza:

briser [ou secouer] ses chaines

seine Ketten [o. Fesseln] sprengen [o. abschütteln]

II . chaineNO [ʃɛn], chaîneOT

chaine d'arpenteur

Messkette ž. spol

chaine de distribution TRG.

Handelskette ž. spol

chaine de fabrication

[Fließ]band sr. spol

chaine de montage

[Montage]band sr. spol

chaine de montagnes

Gebirgskette ž. spol

chaine de remorquage TEH.

Chokerkette ž. spol strok.

chaine du froid

Kühlkette ž. spol

chamaneNO [ʃaman], shamanOT SAM. m. spol/ž. spol

chamane

Schaman m. spol

une [femme] chamane

eine Schamanin

phalène [falɛn] SAM. ž. spol

phalène

Spanner m. spol

Havane [ˊavan] SAM. ž. spol

la Havane

Havanna sr. spol

pavane [pavan] SAM. ž. spol

pavane

Pavane ž. spol

ravine [ʀavin] SAM. ž. spol

ravine

kleine Schlucht

savane [savan] SAM. ž. spol

1. savane (vaste prairie):

savane

Savanne ž. spol

2. savane kan. (terrain marécageux):

savane

Sumpfgelände sr. spol

éthane [etan] SAM. m. spol KEM.

éthane

Äthan sr. spol

éthane

Ethan sr. spol strok.

hargne [ˊaʀɲ] SAM. ž. spol

hargne (comportement agressif)

Gereiztheit ž. spol

hargne (comportement agressif)

Bissigkeit ž. spol

hargne (colère)

Zorn m. spol

hargne (méchanceté)

Gehässigkeit ž. spol

avoir de la hargne contre qn/qc

jdn/etw nicht ausstehen können

avec hargne (agressif)

gereizt

avec hargne (agressif)

bissig

avec hargne (méchant)

gehässig

cagneNO [kaɲ], khâgneOT SAM. ž. spol pog.

cagne

Klasse, in der man sich nach dem Baccalauréat für die Aufnahmeprüfung auf die „École normale supérieure (lettres)“ vorbereitet