Prevodi za „räsonnement“ v slovarju francosko » nemški

raisonnement [ʀɛzɔnmɑ͂] SAM. m. spol

1. raisonnement:

raisonnement (façon de penser)

Denkweise ž. spol

raisonnement (faculté de penser)

Denkvermögen sr. spol

2. raisonnement (suite de propositions):

raisonnement

Gedankengang m. spol

3. raisonnement (argumentation):

raisonnement

Schlussfolgerung ž. spol

raisonnement analogique

Analogieschluss m. spol

raisonnement déductif

deduktiver Schluss

4. raisonnement mn. (ergotage):

raisonnement

Debatte ž. spol

raisonnement

ewige Diskussionen Pl

grisonnement [gʀizɔnmɑ͂] SAM. m. spol sans mn.

grisonnement

leichter Grauton

grisonnement (action)

Grauwerden sr. spol

avoir un léger grisonnement sur les tempes

leicht ergraute Schläfen haben

abonnement [abɔnmɑ͂] SAM. m. spol

abonnement (à un journal, une revue)

Abonnement sr. spol

abonnement (à un journal, une revue)

Abo sr. spol pog.

abonnement (au téléphone)

Anschluss m. spol

abonnement (à un club)

Mitgliedschaft ž. spol

abonnement (pour des concerts)

Konzertabonnement sr. spol

abonnement hebdomadaire/mensuel/annuel

Wochen-/Monats-/Jahreskarte ž. spol

prendre [ou souscrire] un abonnement à un journal

eine Zeitung abonnieren

prendre [ou souscrire] un abonnement au théâtre

ein Theaterabonnement unterschreiben

renouveler son abonnement

sein Abonnement verlängern

résilier son abonnement (au journal, magazine)

sein Abonnement kündigen

résilier son abonnement (au téléphone)

seinen Telefonanschluss [o. sein Telefon] abmelden

jalonnement [ʒalɔnmɑ͂] SAM. m. spol

jalonnement

Abstecken sr. spol

façonnement [fasɔnmɑ͂] SAM. m. spol

façonnement du caractère

Formung ž. spol

façonnement du caractère

Formen sr. spol

façonnement de l'esprit

Bildung ž. spol

arraisonnement [aʀɛsɔnmɑ͂] SAM. m. spol NAVT.

arraisonnement d'un navire

Durchsuchung ž. spol

arraisonnement (contrôle)

Überprüfung ž. spol

frissonnement [fʀisɔnmɑ͂] SAM. m. spol lit.

1. frissonnement (léger frisson):

frissonnement

leichtes Zittern [o. Beben]

frissonnement

leichter Schauder

2. frissonnement (bruissement):

frissonnement des ailes

Vibrieren sr. spol

frissonnement du feuillage

Rascheln sr. spol

foisonnement [fwazɔnmɑ͂] SAM. m. spol

foisonnement

Fülle ž. spol

foisonnement de vie

reges Leben

foisonnement de plantes

üppiger Pflanzenwuchs

cantonnement [kɑ͂tɔnmɑ͂] SAM. m. spol

1. cantonnement (action):

cantonnement

Einquartierung ž. spol

2. cantonnement (campement):

cantonnement

Quartier sr. spol

fredonnement [fʀədɔnmɑ͂] SAM. m. spol

fredonnement d'une chanson

Summen sr. spol

harponnage [ˊaʀpɔnaʒ] SAM. m. spol, harponnement [ˊaʀpɔnmɑ͂] SAM. m. spol

harponnage

Harpunieren sr. spol

marmonnement [maʀmɔnmɑ͂] SAM. m. spol

marmonnement

Gemurmel sr. spol

plafonnement [plafɔnmɑ͂] SAM. m. spol

plafonnement

Festsetzung ž. spol einer Höchstgrenze

tamponnement [tɑ͂pɔnmɑ͂] SAM. m. spol

1. tamponnement:

tamponnement

Zusammenstoß m. spol

2. tamponnement MED.:

tamponnement

Tamponieren sr. spol

tamponnement

Tamponade ž. spol

ballonnement [balɔnmɑ͂] SAM. m. spol

ballonnement du ventre

Aufgeblähtsein sr. spol

donner des ballonnements à qn

bei jdm zu Blähungen führen

étalonnage [etalɔnaʒ] SAM. m. spol, étalonnement [etalɔnmɑ͂] SAM. m. spol

1. étalonnage:

étalonnage

Eichen sr. spol

étalonnage

Eichung ž. spol

2. étalonnage RAČ.:

étalonnage

Kalibrierung ž. spol

fusionnement

fusionnement → fusion 2.

glej tudi fusion

fusion [fyzjɔ͂] SAM. ž. spol

1. fusion:

fusion d'un métal, de la glace

Schmelzen sr. spol

fusion des atomes

Fusion ž. spol

fusion cellulaire BIOL.

Zellfusion

fusion cellulaire BIOL.

Zellverschmelzung ž. spol

fusion nucléaire

Kernfusion

en fusion

[schmelz]flüssig

point de fusion

Schmelzpunkt m. spol

2. fusion GOSP., PRAVO:

fusion de sociétés

Fusion ž. spol

fusion de sociétés

Verschmelzung ž. spol

fusion d'organisations, de partis

Zusammenschluss m. spol

fusion partielle

Teilfusion

fusion d'entreprises

Unternehmenszusammenschluss

fusion d'entreprises

Unternehmungszusammenlegung ž. spol švic.

fusion d'entreprises de grandes tailles

Großfusion

fusion par création/acquisition

Fusion durch Neugründung/Übernahme

fusion par reprise

Aufholfusion strok.

convention de fusion

Fusionsvereinbarung ž. spol

directives de fusion

Fusionsrichtlinien Pl

3. fusion (union):

fusion de cœurs, corps, d'esprits

Vereinigung ž. spol

4. fusion RAČ.:

fusion de fichiers

Vereinigen sr. spol

obtenir la fusion de deux fichiers

zwei Dateien vereinigen

vallonnement SAM.

Geslo uporabnika

vallonnement m. spol

Hügellandschaft ž. spol