Prevodi za „rasle“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

rafle [ʀafl] SAM. ž. spol

1. rafle (arrestation):

rafle

Razzia ž. spol

rafle

Massenverhaftung ž. spol

être pris(e) dans une rafle

bei einer Razzia verhaftet werden

2. rafle star. (vol rapide):

rafle

Raubüberfall m. spol

rasade [ʀɑzad] SAM. ž. spol

rasade

bis zum Rand gefülltes Glas

se verser une rasade de vin

sich daj. einen kräftigen Schluck Wein einschenken

rasage [ʀɑzaʒ] SAM. m. spol

rasage

Rasieren sr. spol

rasage

Rasur ž. spol

rasage à sec

Trockenrasur

rafale [ʀafal] SAM. ž. spol

1. rafale METEOROL.:

rafale

Bö[e] ž. spol

rafale de neige/pluie

Schnee-/Regenschauer m. spol

rafale de vent

Windstoß m. spol

le vent souffle par/en rafales

der Wind bläst in Böen

2. rafale VOJ.:

rafale

Salve ž. spol

tirer par courtes rafales

kurze Salven schießen

rafale de mitraillette

Maschinengewehrsalve ž. spol

3. rafale (manifestation soudaine):

rafale d'applaudissements/de protestations

Beifalls-/Proteststurm m. spol

I . raser [ʀɑze] GLAG. preh. glag.

1. raser:

raser

rasieren

raser (cheveux, tête)

kahl scheren

se faire raser la barbe

sich daj. den Bart abrasieren lassen

avoir la tête rasée

kahl geschoren sein

rasé de près/de frais

glatt/frisch rasiert

2. raser (effleurer):

raser un mur

dicht an einer Mauer entlanggehen [o. entlangfahren]

raser le sol oiseaux, projectiles:

dicht über dem Boden fliegen

la balle l'a rasé à la tête

die Kugel ist knapp über seinem/ihrem Kopf vorbeigeflogen

3. raser (détruire):

raser (bâtiment, quartier)

dem Erdboden gleichmachen

raser (fortification)

schleifen

4. raser pog. (ennuyer):

raser

anöden pog.

II . raser [ʀɑze] GLAG. povr. glag. se raser

1. raser:

se raser

sich rasieren

se raser la barbe/les jambes/la tête

sich daj. den Bart/die Beine/den Kopf rasieren

2. raser pog. (s'ennuyer):

se raser

sich anöden pog.

I . rasta [ʀasta] pog. PRID. nesprem.

musicien rasta

Rastamusiker m. spol pog.

être rasta

auf Rasta tož. machen pog.

II . rasta [ʀasta] pog. SAM. m. spol

rasta

Rasta m. in ž. spol

râble [ʀɑbl] SAM. m. spol

râble

Rücken m. spol

râble de lapin à la moutarde GASTR.

Hasenrücken in Senfsoße

fraza:

tomber sur le râble à qn pog.

jdm auf die Pelle rücken pog.

râle¹ [ʀɑl] SAM. m. spol

râle du mourant

Röcheln sr. spol

râle du poumon

Pfeifen sr. spol

I . ras [ʀɑ] PRISL.

ras coupé, taillé, tondu

sehr kurz

la haie est taillée ras

die Hecke ist stark zurückgeschnitten

II . ras [ʀɑ] SAM. m. spol

ras du cou

mit rundem Ausschnitt

au ras des pâquerettes

seicht

au ras des pâquerettes

niveaulos

à ras

sehr kurz

au ras de qc

dicht über etw

au ras de l'eau

dicht über dem Wasser

au ras du cou

halsnah

rasé(e) [ʀaze] PRID.

rasé(e)

rasiert

radiale [ʀadjal] SAM. ž. spol (route)

une [voie] radiale

eine Radialstraße

raviole [ʀavjɔl] SAM. ž. spol

raviole de fromage, de légumes

gefülltes Teigtäschchen sr. spol

I . rasoir [ʀɑzwaʀ] SAM. m. spol

rasoir

Rasierapparat m. spol

rasoir électrique

Trockenrasierer m. spol pog.

il se rase au rasoir électrique

er ist Trockenrasierer

fraza:

comme un rasoir

wie ein Rasiermesser sr. spol

II . rasoir [ʀɑzwaʀ] PRID. nesprem. pog.

rasoir

zum Einschlafen sr. spol pog.

rasant(e) [ʀɑzɑ͂, ɑ͂t] PRID.

1. rasant:

rasant(e) OPT.

flach einfallend

rasant(e) VOJ.

flach

tir rasant

Flachfeuer sr. spol

2. rasant pog. (ennuyeux):

rasant(e)

langweilig

raseur (-euse) [ʀɑzœʀ, -øz] SAM. m., ž. spol pog.

raseur (-euse)

Langweiler(in) m. spol (ž. spol) pog.

raseur (-euse) (casse-pieds)

Nervensäge ž. spol pog.

I . rassir [ʀasiʀ] GLAG. nepreh. glag.

rassir pain, pâtisserie:

rassir

trocken werden

II . rassir [ʀasiʀ] GLAG. povr. glag.

se rassir

trocken werden

III . rassir [ʀasiʀ] GLAG. preh. glag.

laisser rassir qc

etw austrocknen lassen

rassis (rassie) [ʀasi] PRID.

rassis (rassie) pain, pâtisserie

alt[backen]

rassis (rassie) viande

abgehangen