Prevodi za „vänligen“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

vannier (-ière) [vanje, -jɛʀ] SAM. m. spol (ž. spol)

vannier (-ière)

Korbmacher(in) m. spol (ž. spol)

vannier (-ière)

Korbflechter(in) m. spol (ž. spol)

vannier (-ière)

Rohrflechter(in)

I . négligent(e) [negliʒɑ͂, ʒɑ͂t] PRID.

1. négligent:

négligent(e) élève, employé

nachlässig

2. négligent (nonchalant):

négligent(e)

lässig

II . négligent(e) [negliʒɑ͂, ʒɑ͂t] SAM. m. spol(ž. spol) (personne peu attentive)

négligent(e)

nachlässiger Mensch

vanillier [vanije] SAM. m. spol

vanillier

Vanillepflanze ž. spol

vanilline [vanilin] SAM. ž. spol

vanilline

Vanillin sr. spol

vanilline

Vanillearoma sr. spol

diligent(e) [diliʒɑ͂, ʒɑ͂t] PRID. lit.

diligent(e)

eifrig

diligent(e)

engagiert

vanité [vanite] SAM. ž. spol

1. vanité (amour-propre):

vanité

Eitelkeit ž. spol

2. vanité (orgueil):

vanité

Einbildung ž. spol

être d'une immense vanité

äußerst eingebildet sein

tirer vanité de qn/qc

sich daj. etwas auf jdn/etw einbilden

3. vanité lit. (illusion):

vanité des espoirs, de la gloire

Eitelkeit ž. spol ur. jez.

vanité de la vie, des plaisirs

Nichtigkeit ž. spol

fraza:

suer la vanité par tous les pores

vor Eitelkeit [nur so] strotzen

vanne [van] SAM. ž. spol

1. vanne:

vanne d'une écluse, d'un moulin, barrage

Schleusentor sr. spol

2. vanne pog. (plaisanterie):

lancer des vannes à qn

über jdn witzeln

vanner [vane] GLAG. preh. glag.

1. vanner AGR.:

vanner (blé)

schwingen

2. vanner fig.:

vanner (personne)

erschöpfen

I . vanter [vɑ͂te] GLAG. preh. glag.

vanter

[in den höchsten Tönen] loben

vanter (fait historique, personnage)

preisen

vanter (efficacité, mérite, qualité)

herausstreichen

vanter (marchandise)

[an]preisen

un remède dont les mérites sont très vantés

ein viel gepriesenes Heilmittel

II . vanter [vɑ͂te] GLAG. povr. glag.

1. vanter (fanfaronner):

se vanter

prahlen

sans vouloir me vanter

ohne mich rühmen zu wollen

il n'y a pas de quoi se vanter

das ist wirklich kein Grund stolz [darauf] zu sein

2. vanter (dire avec vantardise):

se vanter de qc

sich einer S. rod. rühmen

se vanter de qc

mit etw renommieren ur. jez.

vandale [vɑ͂dal] SAM. m. in ž. spol

1. vandale ZGOD.:

vandale

Vandale (Vandalin) m. spol (ž. spol)

2. vandale (destructeur):

vandale

Vandale (Vandalin) m. spol (ž. spol)

vanesse [vanɛs] SAM. ž. spol ZOOL.

vanesse des chardons [ou de l'artichaut]

Distelfalter m. spol

vanille [vanij] SAM. ž. spol

1. vanille GASTR.:

vanille

Vanille ž. spol

goût/parfum de vanille

Vanillegeschmack m. spol

sauce à la vanille

Vanillesoße ž. spol

sauce à la vanille

Vanillesauce

glace à la vanille

Vanilleeis sr. spol

glace à la vanille

Eis mit Vanillegeschmack

2. vanille BOT.:

[gousse de] vanille

Vanilleschote ž. spol

vanillé(e) [vanije] PRID.

vanillé(e) crème, sucre

Vanille-

I . vaniteux (-euse) [vanitø, -øz] PRID.

vaniteux (-euse)

eingebildet

vaniteux (-euse)

eitel

II . vaniteux (-euse) [vanitø, -øz] SAM. m., ž. spol

vaniteux (-euse)

eingebildeter Mensch

vaniteux (-euse) (femme)

eingebildete Person

vanupiedNO <vanupieds> [vanypje], va-nu-piedsOT <va-nu-pieds> SAM. m. in ž. spol

vanupied

Landstreicher(in) m. spol (ž. spol)

vandalisme [vɑ͂dalism] SAM. m. spol

vandalisme

Vandalismus m. spol