Prevodi za „cinglant“ v slovarju francosko » slovenski

sanglant(e) [sɑ͂glɑ͂, ɑ͂t] PRID.

1. sanglant (saignant):

sanglant(e)

krvav

2. sanglant (violent):

sanglant(e)

oster

cinquante [sɛ͂kɑ͂t] ŠTEV.

1. cinquante:

cinquante

petdeset

à cinquante à l'heure

petdeset na uro

2. cinquante (dans l'indication des époques):

les années cinquante

petdeseta leta

glej tudi cinq

I . cinq [sɛ͂k] ŠTEV.

1. cinq:

cinq

pet

un Français sur cinq

eden od petih Francozov

à cinq

po pet

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinq ans

imeti/kmalu dopolniti pet let

à cinq ans

pri petih letih

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

ura je pet

toutes les cinq heures

vsakih pet ur

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars

petega marca

arriver le cinq mars

priti petega marca

le vendredi cinq mars

v petek, petega marca

Aix, le cinq mars

v Aixu, petega marca

II . cinq [sɛ͂k] PRISL.

cinq (dans une énumération)

peti

cinq (dans un ordre du jour)

petič

I . cinglé(e) [sɛ͂gle] PRID. pog.

cinglé(e)

prismojen

II . cinglé(e) [sɛ͂gle] SAM. m. spol, ž. spol pog.

quel cinglé/quelle cinglée !

kakšen prismojenec/kakšna prismojenka!

étincelant(e) [etɛ͂s(ə)lɑ͂, ɑ͂t] PRID.

étincelant(e)

bleščeč

aveuglant(e) [avœglɑ͂, ɑ͂t] PRID.

aveuglant(e)

slepilen

accablant(e) [akɑblɑ͂, ɑ͂t] PRID.

accablant(e)

neznosen

stimulant(e) [stimylɑ͂, ɑ͂t] PRID. (fortifiant)

stimulant(e)

krep(č)ilen

vacillant(e) [vasijɑ͂, ɑ͂t] PRID.

vacillant(e)

opotekajoč

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Le morceau est une critique cinglante des thug-posturers (« voyous ») qui inondaient la scène hip-hop de l'époque.

fr.wikipedia.org

Ses œuvres réalistes expriment souvent une critique cinglante de l'ordre social.

fr.wikipedia.org

Les vieilles rancœurs succèdent aux rires joyeusement remémorés pour parfois atteindre la plus cinglante franchise.

fr.wikipedia.org

Mais l'accueil que lui réserve son frère est cinglant.

fr.wikipedia.org

On se prend ainsi de plein fouet la répartie cinglante de ces guerrières du quotidien et ça nous rebooste le moral.

fr.wikipedia.org

Josie lui fait alors la remarque cinglante qu'il devrait être sur le front lui aussi.

fr.wikipedia.org

Sa tendance appuyée à la mélancolie n'excluait pas l'humour qui chez lui pouvait être sec ou tendre, cinglant ou bienveillant.

fr.wikipedia.org

L'échec cinglant de la réforme des cent jours contribue à convaincre la plupart des partisans du modernisme de l'impossibilité de moderniser le système impérial.

fr.wikipedia.org

Ces différences expliquent probablement le tableau cinglant qu'il dresse de la conduite insensible du prince.

fr.wikipedia.org

En revanche, le parti créé par son petit-fils enregistre un échec cinglant en 2003 lors des élections législatives.

fr.wikipedia.org