Prevodi za „dégriser“ v slovarju francosko » slovenski

(Skoči na slovensko » francoski)

déguiser [degize]

déguiser GLAG. preh. glag., vpr:

(se) déguiser

preoblačiti (se)

déguiser un enfant en pirate

našemiti otroka v gusarja

dégraisser [degʀese]

dégraisser GLAG. preh. glag.:

dégraisser

odstraniti maščobo

I . dégrader [degʀade] GLAG. preh. glag.

1. dégrader (destituer):

dégrader

degradirati

2. dégrader (faire un dégradé):

dégrader

postopno zmanjševati barvo [ou osvetlitev]

II . dégrader [degʀade] GLAG. vpr (s'avilir)

se dégrader

ponižati se

mépriser [mepʀize] GLAG. preh. glag.

1. mépriser (opp: estimer):

mépriser

prezirati

2. mépriser (opp: prendre en compte):

mépriser

ne meniti se

herboriser [ɛʀbɔʀize]

herboriser GLAG. nepreh. glag.:

herboriser

nabirati [ou shranjevati] rastline

temporiser [tɑ͂pɔʀize]

temporiser GLAG. nepreh. glag. (remettre à plus tard):

temporiser décision

zavlačevati

temporiser action

zamakniti

électriser [elɛktʀize]

électriser GLAG. preh. glag. a. fig.:

électriser

razvneti

gargariser [gaʀgaʀize]

gargariser GLAG. vpr:

se gargariser

grgrati

terroriser [teʀɔʀize] GLAG. preh. glag.

1. terroriser (faire très peur):

terroriser qn

močno prestrašiti koga

2. terroriser (opprimer):

terroriser

ustrahovati

vulgariser [vylgaʀize]

vulgariser GLAG. preh. glag.:

vulgariser

(raz)širiti

vulgariser

popularizirati

autoriser [otoʀize] GLAG. preh. glag.

1. autoriser (permettre):

autoriser

dovoliti

2. autoriser (habiliter):

autoriser

pooblastiti

numériser [nymeʀize]

numériser GLAG. preh. glag. inform:

numériser

digitalizirati

sécuriser [sekyʀize]

sécuriser GLAG. preh. glag.:

sécuriser qn

varovati koga

ne pas se sentir très sécurisé

ne počutiti se varno

vaporiser [vapɔʀize]

vaporiser GLAG. preh. glag. parfum:

vaporiser

izpuhte(va)ti

favoriser [favɔʀize] GLAG. preh. glag.

1. favoriser (avantager):

favoriser

da(ja)ti prednost

2. favoriser (aider):

favoriser

podpirati [dov. obl. podpreti]

I . maîtriser [metʀize] GLAG. preh. glag.

1. maîtriser:

maîtriser situation

obvlad(ov)ati

maîtriser incendie

omejiti

2. maîtriser (dompter):

maîtriser adversaire

pokoriti

II . maîtriser [metʀize] GLAG. vpr

se maîtriser

obvlad(ova)ti se

mémoriser [memɔʀize] GLAG. preh. glag.

1. mémoriser (retenir):

mémoriser

zapomniti si

2. mémoriser inform:

mémoriser

shranjevati [dov. obl. shraniti]

motoriser [motoʀize]

motoriser GLAG. preh. glag.:

motoriser

motorizirati

valoriser [valɔʀize]

valoriser GLAG. preh. glag. (donner de la valeur à qc):

valoriser

povečati vrednost

I . dévaloriser [devalɔʀize] GLAG. preh. glag.

1. dévaloriser (déprécier):

dévaloriser

razvrednotiti

2. dévaloriser mérite:

dévaloriser

zmanjševati vrednost

II . dévaloriser [devalɔʀize] GLAG. vpr se dévaloriser

1. dévaloriser (se déprécier):

se dévaloriser

izgubljati vrednost

2. dévaloriser personne:

se dévaloriser

podcenjevati se

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Devant l’agitation continue du matelas, la cardeuse décide de l’ouvrir et en extrait l’ivrogne dégrisé qui la prend à partie.

fr.wikipedia.org

Mais ils décident de le laisser d'abord dégriser.

fr.wikipedia.org

Il aurait dû être exécuté le soir-même, mais on décide de le laisser dégriser, afin qu'il ait l'esprit clair au moment de son exécution.

fr.wikipedia.org

Dégrisé il constate que c'est en réalité son épouse.

fr.wikipedia.org

Dégrisé, il pleure longuement son ami et l'honore avec des funérailles grandioses.

fr.wikipedia.org

Complètement ivre, il la suit, et, à l'aube, dégrisé, il s'aperçoit qu'il a maille à partir avec la justice.

fr.wikipedia.org

Malheureusement il est encoré ivre, une bagarre éclate et le dégrise.

fr.wikipedia.org

L'attaque du carcajou l'a dégrisé.

fr.wikipedia.org

Ils se rappellent le lac de la grand-mère et y courent pour se dégriser et échapper à ce delirium.

fr.wikipedia.org

Il a tellement peur qu’il est dégrisé.

fr.wikipedia.org