Prevodi za „renouvellement“ v slovarju francosko » slovenski

(Skoči na slovensko » francoski)

renversement [ʀɑ͂vɛʀsəmɑ͂] SAM. m. spol

1. renversement (changement complet):

renversement

preobrat m. spol

renversement de tendance

zasuk m. spol

2. renversement POLIT. (par un coup d'État):

renversement

zrušenje n

éventuellement [evɑ͂tɥɛlmɑ͂] PRISL.

éventuellement

morda

éventuellement

eventualno

personnellement [pɛʀsɔnɛlmɑ͂] PRISL.

personnellement

osebno

I . renouveler [ʀ(ə)nuv(ə)le] GLAG. preh. glag.

1. renouveler (remplacer):

renouveler

prenoviti

2. renouveler (répéter):

renouveler une offre à qn

ponovno ponuditi komu kaj

3. renouveler bail, passeport:

renouveler

podaljš(ev)ati

II . renouveler [ʀ(ə)nuv(ə)le] GLAG. vpr se renouveler

1. renouveler (être remplacé):

se renouveler

(za)menjati se

se renouveler

obnavljati se [dov. obl. obnoviti se]

2. renouveler (se reproduire):

se renouveler

ponavljati se [dov. obl. ponoviti se]

réellement [ʀeɛlmɑ͂] PRISL.

réellement

resnično

actuellement [aktɥɛlmɑ͂] PRISL.

actuellement

trenutno

formellement [fɔʀmɛlmɑ͂] PRISL.

formellement

izrecno

naturellement [natyʀɛlmɑ͂] PRISL.

1. naturellement (bien entendu):

naturellement

samoumevno

naturellement

seveda

2. naturellement (opp: artificiellement):

naturellement

naravno

3. naturellement (de façon innée):

naturellement

po naravi

nullement [nylmɑ͂] PRISL.

nullement

nikakor

essentiellement [esɑ͂sjɛlmɑ͂] PRISL.

1. essentiellement (par essence):

essentiellement différent

bistveno drugačen

2. essentiellement (par-dessus tout):

essentiellement

predvsem

continuellement [kɔ͂tinɥɛlmɑ͂] PRISL.

continuellement

neprestano

fraternellement [fʀatɛʀnɛlmɑ͂] PRISL.

fraternellement

bratovsko

nouvelle [nuvɛl] SAM. ž. spol

1. nouvelle:

nouvelle (événement)

novost ž. spol

nouvelle (information)

novica ž. spol

2. nouvelle mn. (renseignements sur qn):

donner de ses nouvelles

povedati, kaj je novega (pri kom)

tellement [tɛlmɑ͂] PRISL.

1. tellement (si):

tellement

tako

ce serait tellement mieux

to bi bilo veliko bolje

2. tellement (tant):

tellement

tako

3. tellement (beaucoup) pog.:

pas tellement venir

ne velikokrat

4. tellement pog. (tant de):

avoir tellement d'amis

imeti toliko prijateljev

éternellement [etɛʀnɛlmɑ͂] PRISL.

1. éternellement (depuis toujours):

éternellement

vekomaj

éternellement

vedno

2. éternellement (sans arrêt):

éternellement

neskončno

solennellement [sɔlanɛlmɑ͂] PRISL. (avec éclat)

solennellement

svečano

renseignement [ʀɑ͂sɛɲmɑ͂] SAM. m. spol

1. renseignement (information):

renseignement

informacija ž. spol

les renseignements TELEKOM.

informacije o telefonskih naročnikih

2. renseignement VOJ.:

service de renseignements

obveščevalna služba

follement [fɔlmɑ͂] PRISL.

follement

noro

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Quant aux rares auteurs actuels, ils créent des œuvres inédites et assurent ainsi le renouvellement du répertoire théâtral en patois.

fr.wikipedia.org

À l'issue de son premier sextennat, il fait usage de la capacité constitutionnelle à en solliciter le renouvellement.

fr.wikipedia.org

Dès la fin des années 1960, des essais de renouvellement de l’institution synodale sont tentés.

fr.wikipedia.org

La durée du contrat est limitée à 1 an (renouvellement par tacite reconduction).

fr.wikipedia.org

La mue des oiseaux est un phénomène qui correspond à un renouvellement du plumage avec perte des anciennes plumes.

fr.wikipedia.org

Il est réélu sénateur le 6 janvier 1885, mais meurt trois mois après le renouvellement de son mandat.

fr.wikipedia.org

Un deuxième renouvellement par moitié aurait dû avoir lieu au printemps 2013.

fr.wikipedia.org

Comme souvent, le renouvellement général des conditions dans lesquelles s'exerce un art n'a pas rencontré d'emblée une unanimité en sa faveur.

fr.wikipedia.org

Les renouvellements se font chaque année via le site internet de la marque et une visite de renouvellement est réalisée tous les 3 ans.

fr.wikipedia.org

Dans le centre-ville, il y a un certain renouvellement urbain sous forme de petits collectifs qui se fondent très bien dans les quartiers anciens.

fr.wikipedia.org