Prevodi za „retiré“ v slovarju francosko » slovenski

retiré(e) [ʀ(ə)tiʀe] PRID.

retiré lieu:

retiré(e)

odmaknjen

I . retirer [ʀ(ə)tiʀe] GLAG. preh. glag.

1. retirer:

retirer montre, lunettes

sneti

retirer montre, lunettes vêtement

sleči

retirer montre, lunettes vêtement housses

odstraniti

montre, lunettes vêtement housses retirer à qn jouet

vzeti komu

2. retirer (faire sortir):

retirer

vzeti ven

retirer la clé de la serrure

potegniti ključ iz ključavnice

3. retirer argent:

retirer

dvigovati [dov. obl. dvigniti]

retirer de l'argent à la banque

dvigniti denar v banki

4. retirer main, candidature:

retirer

umakniti

5. retirer (obtenir):

retirer de qc bénéfice, avantages

potegniti iz česa

6. retirer (faire un second tirage):

faire retirer une photo

razmnožiti fotografijo

II . retirer [ʀ(ə)tiʀe] GLAG. vpr (partir)

se retirer

umakniti se

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Entre 1867 et 1878, le calfeutrage des fenêtres est retiré et de nouveaux vitraux installés, copiés sur les anciens.

fr.wikipedia.org

Après chaque centrifugation, le culot est retiré et la force centrifuge est augmentée.

fr.wikipedia.org

De 1976 à 1999, à la suite de la réorganisation du gouvernement britannique, le projet a été retiré et le bateau mis en vente.

fr.wikipedia.org

Plus son œuvre s’affirme, plus il devient un homme retiré, taciturne, tourné en lui-même.

fr.wikipedia.org

Dans une école primaire, un devoir demandant de trouver le diminutif du mot honni fut retiré à la demande de la mère d'un élève.

fr.wikipedia.org

D'après le témoignage des personnes qui l'ont retiré de la terre et la vue des fragments conservés, l'aérolithe avait, au moment de la chute, une forme irrégulièrement conique.

fr.wikipedia.org

Retiré de la vie politique, il continue de voyager à l'étranger.

fr.wikipedia.org

Le titre est alors retiré de la cotation.

fr.wikipedia.org

La prochaine étape sera de reconstruire le bassin qui a été partiellement retiré lors de l'opération et de greffer une hanche artificielle.

fr.wikipedia.org

Graulas lui apprend dans le quatrième tome qu'il est devenu un charmeur d'ombres après avoir retiré le clou du revenant.

fr.wikipedia.org