Prevodi za „tečnež“ v slovarju francosko » slovenski

(Skoči na slovensko » francoski)

terne [tɛʀn] PRID.

1. terne:

terne cheveux

brez leska

terne couleur

bled

2. terne conversation:

terne

nezanimiv

I . teinter [tɛ͂te] GLAG. preh. glag. (colorer)

teinter

(po)barvati

II . teinter [tɛ͂te] GLAG. vpr (se colorer)

se teinter de rose

obarvati se rožnato

teneur [tənœʀ] SAM. ž. spol

1. teneur (contenu exact):

teneur

vsebina ž. spol

2. teneur (proportion):

teneur

vsebnost ž. spol

tente [tɑ͂t] SAM. ž. spol

tente

šotor m. spol

texte [tɛkst] SAM. m. spol

texte

besedilo n

teinte [tɛ͂t] SAM. ž. spol (couleur)

teinte

ton m. spol

tenter [tɑ͂te] GLAG. preh. glag.

1. tenter (allécher):

tenter

mikati

2. tenter (essayer):

tenter

poskušati [dov. obl. poskusiti]

tester [tɛste]

tester GLAG. preh. glag.:

tester

testirati

teint [tɛ͂] SAM. m. spol

teint

polt ž. spol

tempe [tɑ͂p] SAM. ž. spol (région latérale de la tête)

tempe

sence n

I . tenir [t(ə)niʀ] GLAG. preh. glag.

1. tenir (avoir à la main):

tenir

držati

2. tenir (avoir):

tenir article

imeti

tenir magasin

voditi

tenir maison

vzdrževati

3. tenir rôle:

tenir

igrati

4. tenir (recevoir):

tenir de qn information

dobiti od koga

5. tenir largeur, place:

tenir

zavzemati

II . tenir [t(ə)niʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. tenir (être attaché):

tenir à qn

biti navezan na koga

2. tenir (vouloir absolument):

tenir à ce que +subj

vztrajati pri nečem

tenir à faire qc

vztrajati pri tem, da se kaj naredi

3. tenir (être fixé):

tenir

držati se

4. tenir (être cohérent):

tenir raisonnement, théorie

vzdržati

5. tenir (durer):

tenir

trajati

6. tenir (ressembler à):

tenir de qn/qc

biti podoben komu/čemu

III . tenir [t(ə)niʀ] GLAG. vpr

1. tenir (se prendre):

se tenir par la main

držati se za roke

2. tenir (rester, demeurer):

se tenir debout/assis/couché

stati/sedeti/ležati

3. tenir (se comporter):

se tenir

obnašati se

4. tenir (respecter):

se tenir à qc

držati se česa

IV . tenir [t(ə)niʀ] GLAG. nepreh. glag. brezos. glag. (dépendre de)

ça tient à qn/qc

odvisno je od koga/česa

tenue [t(ə)ny] SAM. ž. spol

1. tenue (comportement):

tenue

obnašanje n

2. tenue (vêtements):

tenue

obleka ž. spol

terme¹ [tɛʀm] SAM. m. spol

1. terme (fin):

terme d'un stage, voyage, travail

konec m. spol

2. terme (date limite):

terme

rok m. spol

terre [tɛʀ] SAM. ž. spol

1. terre sans mn. (planète):

la terre

Zemlja

2. terre sans mn. a. geo:

terre

zemlja ž. spol

3. terre:

terre (sol)

tla n mn.

par terre (avec mouvement)

na tla

par terre (sans mouvement)

na tleh

cultiver la terre

obdelovati zemljo

4. terre (continent, contrée, pays):

terre

dežela ž. spol

5. terre sans mn. (argile):

terre

glina ž. spol

terre cuite

terakota

revenir sur terre pog.

spustiti se na trdna tla