CERNÉE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

cerner [sɛʀne] GLAG. preh. glag.

1. cerner (encercler):

cerner personne, lieu

to surround

rendez-vous, vous êtes cernés!

give yourselves up, you're surrounded!

2. cerner (définir):

cerner question, problème

to work out

cerner personne

to make [sb] out

cerner qualité, milieu, personnalité, besoins

to determine

j'ai du mal à le cerner

I can't make him out

3. cerner (décortiquer):

cerner noix

to shell

cerne [sɛʀn] SAM. m. spol

1. cerne (autour des yeux):

cerne

ring

avoir des cernes

to have rings under one's eyes

2. cerne BOT.:

cerne

tree ring

3. cerne (auréole):

cerne

ring

I. cerné (cernée) [sɛʀne] GLAG. del. Pf.

cerné → cerner

II. cerné (cernée) [sɛʀne] PRID.

avoir les yeux cernés

to have rings under one's eyes

cerner [sɛʀne] GLAG. preh. glag.

1. cerner (encercler):

cerner personne, lieu

to surround

rendez-vous, vous êtes cernés!

give yourselves up, you're surrounded!

2. cerner (définir):

cerner question, problème

to work out

cerner personne

to make [sb] out

cerner qualité, milieu, personnalité, besoins

to determine

j'ai du mal à le cerner

I can't make him out

3. cerner (décortiquer):

cerner noix

to shell

une ville cernée de tous côtés

a town surrounded on all sides

Angleščina

Francoščina

hem in

cerner

to be hemmed in

être cerné

tree ring

cerne m. spol

corral (surround) demonstrator

cerner

to zero in on sth (pinpoint) fig. key issue, problem

cerner

surround person

cerner

to get a fix on sth fig.

cerner qc

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

cerné(e) [sɛʀne] PRID.

avoir les yeux cernés

to have rings under one's eyes

cerner [sɛʀne] GLAG. preh. glag.

1. cerner a. fig. (entourer d'un trait):

cerner

to outline

2. cerner (encercler):

cerner ennemi

to surround

3. cerner (évaluer):

cerner problème

to define

cerner difficulté

to assess

cerner qn pog.

to make sb out

cerne [sɛʀn] SAM. m. spol

1. cerne ANAT.:

cerne

ring

2. cerne BOT.:

cerne d'un arbre

tree ring

Angleščina

Francoščina

encircle

cerner

enclose

cerner

ring under eyes

cerne ž. spol

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

cerné(e) [sɛʀne] PRID.

avoir les yeux cernés

to have dark circles under one's eyes

cerner [sɛʀne] GLAG. preh. glag.

1. cerner a. fig. (entourer d'un trait):

cerner

to outline

2. cerner (encercler):

cerner ennemi

to surround

3. cerner (évaluer):

cerner problème

to define

cerner difficulté

to assess

cerner qn pog.

to figure sb out

cerne [sɛʀn] SAM. m. spol

1. cerne ANAT.:

cerne

ring

2. cerne BOT.:

cerne d'un arbre

tree ring

Angleščina

Francoščina

encircle

cerner

enclose

cerner

ring under eyes

cerne ž. spol

Présent

je	cerne
tu	cernes
il/elle/on	cerne
nous	cernons
vous	cernez
ils/elles	cernent

Imparfait

je	cernais
tu	cernais
il/elle/on	cernait
nous	cernions
vous	cerniez
ils/elles	cernaient

Passé simple

je	cernai
tu	cernas
il/elle/on	cerna
nous	cernâmes
vous	cernâtes
ils/elles	cernèrent

Futur simple

je	cernerai
tu	cerneras
il/elle/on	cernera
nous	cernerons
vous	cernerez
ils/elles	cerneront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

L’incrédulité, à distinguer de l’insouciance, pose le principe, a priori, de l’inexistence de certaines réalités (expériences, approches, …) mal cernées ou mal connues.

fr.wikipedia.org

Là s'étiraient d'étroites parcelles orientées nord-sud, cernées d'une palissade de brandes et de genêts pour protéger la vigne.

fr.wikipedia.org

En ces occasions - procès, illuminations, manifestations, enterrements - on peut cerner les contours d'un « parti » républicain.

fr.wikipedia.org

Le pavement de cette tholos était fait de galets cernés d'un listel en marbre qui guidait l'eau sale vers un conduit sous-jacent.

fr.wikipedia.org

Les yeux, vifs mais à l'expression douce, sont cernés de noir.

fr.wikipedia.org