D'OBLIGATION - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

obligation [ɔbliɡasjɔ̃] SAM. ž. spol

1. obligation (devoir):

obligation (professionnel, moral, familial)

obligation, responsibility

obligation (légal)

obligation

obligation (militaire)

obligation, duty

vos obligations de citoyen

your obligations as a citizen

faire honneur à ses obligations

to honour one's obligations

satisfaire à ses obligations

to fulfil one's obligations ou duties

faire face à ses obligations

to face up to one's responsibilities

manquer à ses obligations

to fail in one's responsibilities

sans obligation d'achat

with no obligation to buy

avec obligation d'achat

with the obligation to buy

sans obligation de votre part

with no obligation

avec obligation de faire

with the obligation to do

ce n'est pas une obligation de les inviter lundi

you don't have to invite them on Monday

être dans l'obligation de faire

to be under an obligation to do, to be obliged to do

se faire une obligation de faire

to feel it one's duty to do

avoir une obligation ou des obligations envers qn

to feel an obligation toward(s) sb

2. obligation (nécessité):

obligation

necessity

se voir ou trouver dans l'obligation de faire

to be forced into doing

3. obligation FINAN.:

obligation

bond

obligation convertible

convertible bond

obligation d'État

government bond

obligation de pacotille

junk bond

obligation à taux variable

floating rate note

4. obligation PRAVO:

obligation

obligation

contracter une obligation envers qn

to contract an obligation toward(s) sb

s'aquitter d'une obligation

to carry out ou meet an obligation

obligation alimentaire

maintenance obligation

5. obligation (devoir de reconnaissance):

obligation lit.

obligation (envers toward, towards brit. angl.)

avoir d'immenses obligations envers qn

to be very grateful to sb

6. obligation REL.:

fête d'obligation

(holy) day of obligation

jeûne d'obligation

obligatory Fast Day

fraza:

obligation de réserve

duty of confidentiality

obligation scolaire

compulsory school attendance

obligations militaires, OM

military service uncountable

être dégagé ou libéré des obligations militaires

to have done one's military service

euro-obligation <mn. euro-obligations> [øʀoɔbliɡasjɔ̃] SAM. ž. spol

euro-obligation

Eurobond

Angleščina

Francoščina

Eurobond

euro-obligation ž. spol

prior engagement

obligation ž. spol

debenture bond

certificat m. spol d'obligation

secured bond

obligation ž. spol garantie

statutory duty

obligation ž. spol légale

government bond

obligation ž. spol d'État

legal requirement

obligation ž. spol légale

moral duty

obligation ž. spol morale

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

obligation [ɔbligasjɔ̃] SAM. ž. spol

1. obligation (nécessité) a. PRAVO:

obligation

obligation

obligation de +infin

obligation to +infin

être dans l'obligation de +infin

to be obliged to +infin

obligation alimentaire

maintenance obligation

2. obligation mn.:

obligation (devoirs)

obligations

obligation (devoirs civiques, scolaires)

duties

ses obligations de citoyen/de père de famille

his duties as a citizen/father

les obligations militaires

liability for military service

3. obligation FINAN.:

obligation

bond

fraza:

sans obligation de la part de qn

with no obligation on sb's part

sans obligation d'achat

with no obligation to buy

contractuel(le) obligation

contractual

se soustraire à une obligation

to shirk an obligation

satisfaire à une obligation

to fulfil an obligation brit. angl.

satisfaire à une obligation

to fulfill an obligation am. angl.

se délier d'une obligation

to free oneself from an obligation

Angleščina

Francoščina

premium bond

obligation ž. spol d'État

treasury note

obligation ž. spol du Trésor

to obligate sb

mettre qn dans l'obligation

onus

obligation ž. spol

obligation

obligation ž. spol

to be under an obligation to +infin

être dans l'obligation de +infin

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

obligation [ɔbligasjo͂] SAM. ž. spol

1. obligation (nécessité) a. PRAVO:

obligation

obligation

obligation de +infin

obligation to +infin

être dans l'obligation de +infin

to be obliged to +infin

2. obligation mn.:

obligation (devoirs)

obligations

obligation (devoirs civiques, scolaires)

duties

ses obligations de citoyen/de père de famille

his duties as a citizen/father

3. obligation FINAN.:

obligation

bond

fraza:

sans obligation de la part de qn

with no obligation on sb's part

sans obligation d'achat

with no obligation to buy

contractuel(le) obligation

contractual

se soustraire à une obligation

to shirk an obligation

se délier d'une obligation

to free oneself from an obligation

Angleščina

Francoščina

to obligate sb

mettre qn dans l'obligation

treasury note

obligation ž. spol du Trésor

onus

obligation ž. spol

obligation

obligation ž. spol

to be under (an) obligation to +infin

être dans l'obligation de +infin

bond

obligation ž. spol

to be under compulsion to +infin

être dans l'obligation de +infin

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

À côté de cela, le maire peut aussi choisir de prescrire à la personne visée des travaux précis desquels celle-ci ne pourra se délier.

fr.wikipedia.org

Les officiers et fonctionnaires sont déliés du devoir d'obéissance auquel les obligeait leur serment de fidélité.

fr.wikipedia.org

Dans les coulisses du voyage, les langues se délient et les caractères s'affirment.

fr.wikipedia.org

Les principales caractéristiques de ces polices sont un très faible contraste pleins-déliés et des empattements rectangulaires.

fr.wikipedia.org

Aussitôt ses liens se délièrent et tombèrent à ses pieds.

fr.wikipedia.org