GRÈVE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

grève [ɡʀɛv] SAM. ž. spol

1. grève (cessation du travail):

grève

strike

faire ou être en grève

to be on strike

se mettre en grève

to go ou come out on strike

lancer un mot d'ordre de ou un appel à la grève

to call a strike

la grève des infirmières/des trains continue

the nurses'/rail strike continues

mouvement de grève

industrial action

déclencher un mouvement de grève

to take industrial action

faire grève par solidarité

to come out in sympathy brit. angl.

faire grève par solidarité

to strike in sympathy am. angl.

2. grève (rivage):

grève

shore

sur la grève

on the shore

fraza:

grève d'avertissement

token strike

grève de la faim

hunger strike

entamer une grève de la faim

to go on hunger strike

grève générale

general strike

grève illimitée

indefinite strike

grève de l'impôt

refusal to pay taxes

grève perlée

selective strike

grève sauvage

wildcat strike

grève de solidarité

sympathy strike

grève surprise

lightning strike

grève sur le tas

sit-down strike

grève tournante

staggered strike

grève des urnes

refusal to vote

grève du zèle

work-to-rule

faire une grève du zèle

to go on a work-to-rule

grever [ɡʀəve] GLAG. preh. glag.

grever pays, contribuable, individu

to be a burden on

grever budget, économie

to put a strain on

l'entreprise est grevée de charges

the company has crippling overheads

la maison est grevée d'hypothèques

the house is mortgaged to the hilt

Angleščina

Francoščina

general strike

grève ž. spol générale

ca'canny strike

grève ž. spol perlée

rolling strike

grève ž. spol tournante

lightning strike

grève ž. spol surprise

wildcat strike

grève ž. spol sauvage

go-slow

grève ž. spol perlée

go-slow atribut. tactics

de la grève perlée

strikebound

victime d'une grève, paralysé par la grève

work-to-rule

grève ž. spol du zèle

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

grève [gʀɛv] SAM. ž. spol

grève

strike

appel à la grève

strike call

grève sur le tas/de la faim

sit-down/hunger strike

grève du zèle

work-to-rule brit. angl.

être en grève, faire grève

to be on strike

se mettre en grève

to go on strike

ouvrier en grève

striking worker

entreprise en grève

strikebound company

grever [gʀəve] GLAG. preh. glag.

grever un budget de dépenses

to weigh down a budget with expenditures

Angleščina

Francoščina

lightning strike

grève ž. spol surprise

general strike

grève ž. spol générale

strikebound

immobilisé(e) par une grève

blackleg

briseur(-euse) m. spol (ž. spol) de grève

strike-breaker

briseur(-euse) m. spol (ž. spol) de grève

strike action

action ž. spol de grève

strike ballot

appel m. spol à la grève

picket line

piquet m. spol de grève

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

grève [gʀɛv] SAM. ž. spol

grève

strike

appel à la grève

strike call

grève sur le tas/de la faim

sit-down/hunger strike

grève du zèle

work to rule

être en grève, faire grève

to be on strike

se mettre en grève

to go on strike

ouvrier en grève

striking worker

grever [gʀəve] GLAG. preh. glag.

grever un budget de dépenses

to weigh down a budget with expenditures

briseur de grève

strikebreaker

Angleščina

Francoščina

general strike

grève ž. spol générale

rent strike

grève ž. spol du loyer

strike ballot

appel m. spol à la grève

strikebreaker

briseur (-euse) m. spol (ž. spol) de grève

strikebound

immobilisé(e) par une grève

strike committee

comité m. spol de grève

strike pay

indemnité ž. spol de grève

Présent

je	grève
tu	grèves
il/elle/on	grève
nous	grevons
vous	grevez
ils/elles	grèvent

Imparfait

je	grevais
tu	grevais
il/elle/on	grevait
nous	grevions
vous	greviez
ils/elles	grevaient

Passé simple

je	grevai
tu	grevas
il/elle/on	greva
nous	grevâmes
vous	grevâtes
ils/elles	grevèrent

Futur simple

je	grèverai
tu	grèveras
il/elle/on	grèvera
nous	grèverons
vous	grèverez
ils/elles	grèveront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Il sollicite régulièrement sa mère pour honorer des dépenses imprévues qui grèvent son budget.

fr.wikipedia.org

Mais, rapidement, la recherche d'une augmentation de l'autonomie grève la charge utile pour frôler la surcharge pondérale.

fr.wikipedia.org

Celui-ci avait pris des dispositions pour que son héritage soit en grande partie libéré des dettes qui l'avaient précédemment grevés.

fr.wikipedia.org

Les choses cependant traineront en longueur, puis arrivera la guerre de 1870 qui grèvera lourdement le budget de la mairie.

fr.wikipedia.org

Elle est grevée de nombreux sauts du même au même (homéotéleutes), complétés de seconde main, sans doute par un relecteur.

fr.wikipedia.org