L'ATTRAPE - francoščina-angleščina prevod | PONS

Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Kolofon Zasebnost Nastavite zasebnosti

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Francoščina

Angleščina

Angleščina

attrape [atʀap] SAM. ž. spol

attrape: trick, joke

attrape-mouches, attrape-mouche <mn. attrape-mouches> [atʀapmuʃ] SAM. m. spol

1. attrape-mouches (plante):

attrape-mouches: flytrap

2. attrape-mouches (piège):

attrape-mouches (gén): flytrap

attrape-mouches (papier collant): flypaper

I. attrape-clics [atʀapklik] SAM. m. spol (sur Internet)

attrape-clics: clickbait uncountable

des attrape-clics pour amener de nouveaux lecteurs vers les contenus payants: clickbait to lure new readers to paying sites

II. attrape-clics [atʀapklik] PRID. nesprem. (sur Internet)

attrape-clics: clickbait atribut.

des articles attrape-clics: clickbait articles

attrape-couillon <mn. attrape-couillons> [atʀapkujɔ̃] SAM. m. spol sleng

attrape-couillon: con pog.

attrape-couillon: con trick pog.

attrape-nigaud <mn. attrape-nigauds> [atʀapniɡo] SAM. m. spol

attrape-nigaud: con pog.

tomber dans un attrape-nigaud: to fall for a con

se laisser prendre à un attrape-nigaud: to be conned pog.

I. attraper [atʀape] GLAG. preh. glag.

1. attraper (saisir en mouvement):

attraper personne, animal, ballon: to catch

tiens, attrape!: here, catch!

attraper qc au vol: to catch sth in mid air

2. attraper (capturer):

attraper malfaiteur, animal: to catch

attraper une vache au lasso: to catch a cow with a lasso, to lasso a cow

se faire attraper: to get caught

attrapez-le!: stop him!

3. attraper (prendre):

attraper corde, main, jambe: to catch hold of

attraper qc à deux mains: to catch hold of sth with both hands

attraper qn par le bras/la manche: to catch hold of sb by the arm/the sleeve

attraper une bouteille par le goulot: to pick up a bottle by the neck

tu peux attraper le livre sur l'étagère?: can you reach and get the book from the shelf?

4. attraper (contracter) pog. personne:

attraper maladie, virus: to catch

attraper coup de soleil: to get

attraper manie, accent: to pick up

attraper froid: to catch cold

attraper un torticolis: to get a stiff neck

j'ai attrapé mal dans le dos/mal à la tête: I got a backache/a headache

il a attrapé l'accent de la région: he's picked up the local accent

tu vas attraper du mal!: you'll catch something!

5. attraper (surprendre) pog.:

attraper personne: to catch [sb] out

il a été bien attrapé d'apprendre que …: he was really caught out by the news that …

attraper qn à faire ou en train de faire fig.: to catch sb doing

6. attraper (réprimander) pog.:

attraper personne: to tell [sb] off

se faire attraper (par qn): to get told off (by sb)

7. attraper (recevoir) pog.:

attraper coup, punition, amende: to get

8. attraper (saisir par la pensée) pog.:

attraper mots, phrase: to catch

attraper idées: to pick up

II. s'attraper GLAG. povr. glag.

s'attraper povr. glag. maladie:

s'attraper: to be caught

Angleščina

Angleščina

Francoščina

Francoščina

clickbait: attrape-clics m. spol

a clickbait article: un article attrape-clics

a clickbait topic: un sujet attrape-clics

basket clause: clause ž. spol attrape-tout

catch him!: attrape-le!

to have the dreaded lurgy: avoir attrapé le microbe à son tour pog.

v slovarju PONS

Francoščina

Francoščina

Angleščina

Angleščina

attrape [atʀap] SAM. ž. spol

attrape: trick

I. attraper [atʀape] GLAG. preh. glag.

1. attraper (capturer, saisir):

attraper qn/un animal par qc: to catch sb/an animal with sth

2. attraper (saisir, atteindre, avoir):

attraper: to catch

attraper qn à faire qc: to catch sb doing sth

attraper le bus/une maladie: to catch the bus/a disease

attrape!: catch!

3. attraper (tromper):

attraper qn: to catch sb out

être bien attrapé: to be caught out

4. attraper (comprendre):

attraper bribes, paroles: to catch

5. attraper (savoir reproduire):

attraper comportement, style, accent: to pick up

6. attraper (recevoir):

attraper punition, amende: to get

II. attraper [atʀape] GLAG. povr. glag. s'attraper

1. attraper (se transmettre):

s'attraper: to get caught

2. attraper (s'assimiler):

l'accent anglais, ça ne s'attrape qu'en Angleterre!: you can only pick up the English accent in England!

attrape-nigaud <attrape-nigauds> [atʀapnigo] SAM. m. spol

attrape-nigaud: con

avoir/attraper la crève: to have/catch a cold

attraper une (bonne) suée: to work up a good sweat

attraper un rhume: to catch a cold

Angleščina

Angleščina

Francoščina

Francoščina

nobble: attraper

to get airsick: attraper le mal de l'air

to grab sb by the lapels: attraper qn par le col

to discover sb doing sth: attraper qn en train de faire qc

v slovarju PONS

Francoščina

Francoščina

Angleščina

Angleščina

attrape [atʀap] SAM. ž. spol

attrape: trick

I. attraper [atʀape] GLAG. preh. glag.

1. attraper (capturer, saisir):

attraper qn/un animal par qc: to catch sb/an animal with sth

2. attraper (saisir, atteindre, avoir):

attraper: to catch

attraper qn à faire qc: to catch sb doing sth

attraper le bus/une maladie: to catch the bus/a disease

attrape!: catch!

3. attraper (tromper):

attraper qn: to catch sb out

être bien attrapé: to be caught out

4. attraper (comprendre):

attraper bribes, paroles: to catch

5. attraper (savoir reproduire):

attraper comportement, style, accent: to pick up

6. attraper (recevoir):

attraper punition, amende: to get

II. attraper [atʀape] GLAG. povr. glag. s'attraper

1. attraper (se transmettre):

attraper maladie contagieuse: to get caught

2. attraper (s'assimiler):

l'accent américain, ça ne s'attrape qu'aux USA!: you can only pick up the American accent in the USA!

attrape-nigaud <attrape-nigauds> [atʀapnigo] SAM. m. spol

attrape-nigaud: con

attraper une (bonne) suée: to work up a good sweat

attraper un rhume: to catch a cold

Angleščina

Angleščina

Francoščina

Francoščina

to grab sb by the lapels: attraper qn par le col

to get airsick: attraper le mal de l'air

to discover sb doing sth: attraper qn en train de faire qc

to catch a disease: attraper une maladie

to be/get sunburned: avoir/attraper un coup de soleil

Présent
j'	attrape
tu	attrapes
il/elle/on	attrape
nous	attrapons
vous	attrapez
ils/elles	attrapent

Imparfait
j'	attrapais
tu	attrapais
il/elle/on	attrapait
nous	attrapions
vous	attrapiez
ils/elles	attrapaient

Passé simple
j'	attrapai
tu	attrapas
il/elle/on	attrapa
nous	attrapâmes
vous	attrapâtes
ils/elles	attrapèrent

Futur simple
j'	attraperai
tu	attraperas
il/elle/on	attrapera
nous	attraperons
vous	attraperez
ils/elles	attraperont

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Open Dict Card

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

attends un peu que je t'attrape pog.: just you wait

attraper qn par la peau du cou [ou du dos] pog.: to grab sb by the scruff of the neck

attrape!: catch!

être bien attrapé: to be caught out

l'accent anglais, ça ne s'attrape qu'en Angleterre!: you can only pick up the English accent in England!

tu vas attraper la mort pog.: you will catch your death

attraper [ou prendre] (un coup de) froid: to catch (a) cold

attraper une retenue/être en retenue: to get/be in detention

to run for help/the bus: courir pour chercher de l'aide/attraper le bus

to race for a bus: se dépêcher pour attraper un bus

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

La bise est un vent froid soufflant du nord ou du nord-est.

fr.wikipedia.org

Fiévreusement, je tentais de recommencer, je pensais d'abord que la concentration sur les couleurs ; mon état psychique, ou bien peut-être le froid, la solitude, avaient provoqué cette image.

fr.wikipedia.org

Il creuse un terrier dans le sable pour se protéger du froid.

fr.wikipedia.org

Il a le visage émacié par le temps, deux yeux verts au regard froid.

fr.wikipedia.org

De nombreuses huiles essentielles d' agrumes pressées à froid telles que l'huile de bergamote.

fr.wikipedia.org

Preiščite slovar