PRÊT-À-PORTER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

prêt-à-porter [pʀɛtapɔʀte] SAM. m. spol

1. prêt-à-porter (vêtements):

prêt-à-porter

ready-to-wear

prêt-à-porter

ready-to-wear clothes mn.

acheter du prêt-à-porter

to buy clothes off the peg brit. angl.

acheter du prêt-à-porter

to buy clothes off the rack am. angl.

2. prêt-à-porter (secteur):

prêt-à-porter

ready-to-wear

I. habiller [abije] GLAG. preh. glag.

1. habiller (mettre des vêtements à):

habiller personne

to dress (de qc in sth)

2. habiller (déguiser):

habiller

to dress [sb] up (en as)

habiller un enfant en pirate

to dress a child up as a pirate

3. habiller (fournir en vêtements):

habiller enfant

to clothe

habiller recrue, acteur, personnel

to provide [sb] with clothing

4. habiller (faire des vêtements pour):

habiller enfant, famille

to clothe

habiller acteur, personnel

to dress

5. habiller (convenir) vêtements:

habiller personne

to suit

un rien l'habille

she looks good in anything

6. habiller (revêtir):

habiller mur, siège

to cover (de with)

habiller appareil, radiateur, tuyauterie

to encase

7. habiller (préparer):

habiller viande, volaille

to dress

II. s'habiller GLAG. povr. glag.

1. s'habiller (mettre ses vêtements):

s'habiller

to get dressed, to dress

il en met du temps à s'habiller!

he certainly takes his time getting dressed!

2. s'habiller (choisir son style):

s'habiller

to dress

s'habiller jeune/vieux

to dress young/old

s'habiller à la dernière mode

to dress in the latest fashion

s'habiller long/court

to wear long/short clothes

s'habiller comme un mannequin

to dress like a model

3. s'habiller (se vêtir élégamment):

s'habiller

to dress up

s'habiller pour un cocktail

to dress up for a cocktail party

4. s'habiller (se fournir en vêtements):

s'habiller

to get one's clothes

s'habiller chez un grand couturier

to get one's clothes from a couturier

s'habiller sur mesure

to have one's clothes made to measure

s'habiller en prêt-à-porter

to buy one's clothes off the peg brit. angl.

s'habiller en prêt-à-porter

to buy one's clothes off the rack am. angl.

5. s'habiller (se travestir):

s'habiller

to dress up (en as)

s'habiller en femme/pirate

to dress up as a woman/pirate

III. habiller [abije]

habiller qn pour l'hiver

to talk about sb behind their back

I. féminin (féminine) [feminɛ̃, in] PRID.

1. féminin (de la femme):

féminin (féminine) corps, sexualité, physiologie, hormone

female

le sexe féminin

the female sex

un enfant de sexe féminin

a female child

2. féminin (pour femmes):

féminin (féminine) activité, magazine

women's

féminin (féminine) prêt-à-porter, lingerie

women's, ladies'

féminin (féminine) contraception, préservatif, emploi

female

le seul rôle féminin

the only female part ou role

3. féminin (composé de femmes):

féminin (féminine) population, collègues, chœur

female

féminin (féminine) ŠPORT équipe, club

ladies'

féminin (féminine) sport, judo, record

women's

4. féminin (plein de féminité):

féminin (féminine) visage, allure

feminine

5. féminin LINGV.:

féminin (féminine) nom, rime

feminine

II. féminin SAM. m. spol

féminin m. spol LINGV.:

féminin

feminine

au féminin

in the feminine

I. masculin (masculine) [maskylɛ̃, in] PRID.

1. masculin FIZIOLOG.:

masculin (masculine) corps, sexualité, physiologie, hormone

male

le sexe masculin

the male sex

un enfant de sexe masculin

a male child

2. masculin (pour hommes):

masculin (masculine) revue, prêt-à-porter, parfum, activité

men's

masculin (masculine) contraception, préservatif, emploi

male

le seul rôle masculin

the only male part

3. masculin (composé d'hommes):

masculin (masculine) population, collègues, chœur

male

masculin (masculine) ŠPORT équipe, club, sport, judo, record

men's

4. masculin (viril):

masculin (masculine) visage, allure

masculine

5. masculin LINGV.:

masculin (masculine) nom, rime

masculine

II. masculin SAM. m. spol

masculin m. spol LINGV.:

masculin

masculine

Angleščina

Francoščina

ready-to-wear PRID.

ready-to-wear garment:

ready-to-wear

prêt-à-porter

I. off-the-peg PRID.

off-the-peg garment:

off-the-peg

de prêt-à-porter

II. off the peg PRISL.

to buy clothes off the peg

acheter du prêt-à-porter

menswear [brit. angl. ˈmɛnzwɛː, am. angl. ˈmɛnzˌwɛr] SAM.

menswear

prêt-à-porter m. spol pour hommes

menswear department

rayon m. spol du prêt-à-porter masculin

made-up [brit. angl. meɪdˈʌp, am. angl. ˈˌmeɪd ˈˌəp] PRID.

1. made-up (wearing make-up):

made-up

maquillé

heavily made-up

très maquillé

2. made-up (invented):

made-up story

fabriqué

3. made-up road:

made-up

goudronné

4. made-up garment:

made-up

de prêt-à-porter

5. made-up brit. angl. (delighted):

made-up pog.

très content

I. ready-made [brit. angl. rɛdɪˈmeɪd, am. angl. ˈˌrɛdi ˈmeɪd] SAM. UM.

ready-made

objet m. spol trouvé

II. ready-made [brit. angl. rɛdɪˈmeɪd, am. angl. ˈˌrɛdi ˈmeɪd] PRID.

1. ready-made (for immediate use):

ready-made suit, jacket

de prêt-à-porter

ready-made curtains

prêt à poser

ready-made furniture

déjà monté

2. ready-made excuse, idea, phrase:

ready-made

tout fait

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

prêt-à-porter [pʀɛtapɔʀte] SAM. m. spol sans mn.

prêt-à-porter

ready-to-wear

Angleščina

Francoščina

I. ready-to-wear PRID.

ready-to-wear

de prêt-à-porter

II. ready-to-wear SAM. no mn.

ready-to-wear

prêt-à-porter m. spol

off-the-peg PRID.

off-the-peg clothes:

off-the-peg

de prêt-à-porter

ready-made PRID.

1. ready-made (in finished form):

ready-made

prêt(e) à l'emploi

ready-made meal

préparé(e)

ready-made clothing

de prêt-à-porter

2. ready-made (on hand):

ready-made

tout(e) prêt(e)

ready-made excuse

tout(e) fait(e)

I. peg [peg] SAM.

peg (small hook):

peg

piquet m. spol

peg for clothes

pince ž. spol à linge

peg of a violin, guitar

cheville ž. spol

fraza:

to buy off the peg

acheter du prêt-à-porter

to take sb down a peg or two

remettre qn à sa place

to use sth as a peg to hang sth on

prendre qc comme prétexte à qc

II. peg <-gg-> [peg] GLAG. preh. glag.

1. peg (fix):

peg

fixer (avec des piquets)

2. peg (hold at certain level):

peg

maintenir

3. peg (guess correctly):

peg

deviner

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

prêt-à-porter [pʀɛtapɔʀte] SAM. m. spol sans mn.

prêt-à-porter

ready-to-wear

Angleščina

Francoščina

I. ready-to-wear MODA PRID.

ready-to-wear

de prêt-à-porter

II. ready-to-wear MODA SAM.

ready-to-wear

prêt-à-porter m. spol

off-the-rack PRID.

off-the-rack clothes:

off-the-rack

de prêt-à-porter

ready-made PRID.

1. ready-made (in finished form):

ready-made

prêt(e) à l'emploi

ready-made meal

préparé(e)

ready-made clothing

de prêt-à-porter

2. ready-made (on hand):

ready-made

tout(e) prêt(e)

ready-made excuse

tout(e) fait(e)

Présent

j'	habille
tu	habilles
il/elle/on	habille
nous	habillons
vous	habillez
ils/elles	habillent

Imparfait

j'	habillais
tu	habillais
il/elle/on	habillait
nous	habillions
vous	habilliez
ils/elles	habillaient

Passé simple

j'	habillai
tu	habillas
il/elle/on	habilla
nous	habillâmes
vous	habillâtes
ils/elles	habillèrent

Futur simple

j'	habillerai
tu	habilleras
il/elle/on	habillera
nous	habillerons
vous	habillerez
ils/elles	habilleront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Pronom neutre hérité du latin via le francoprovençal qui connaît trois genres : masculin, féminin et neutre.

fr.wikipedia.org

Il est décrit comme étant sensuel, féminin et romantique.

fr.wikipedia.org

Figiel a dit vouloir présenter la culture samoane « d’un point de vue féminin ».

fr.wikipedia.org

Il est féminin, intuitif, presque claustrophobe dans son intensité et son introspectivité, mais également impérieux plutôt que magistral dans son assurance.

fr.wikipedia.org

La première liste des records du monde masculins est publiée pour la première fois en 1914 et les premières listes féminines en 1936.

fr.wikipedia.org