compassione v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za compassione v slovarju italijanščina»angleščina

compassione [kompasˈsjone] SAM. ž. spol

1. compassione:

compassione

compassion

compassione

pity

compassione

sympathy per: for

avere compassione di qn

to have or take pity on sb

provare compassione per qn

to feel pity or sympathy for sb, to feel for sb

suscitare or destare compassione in qn

to stir sb to compassion

per compassione

out of pity

fare qc per compassione di qn

to do sth out of sympathy for sb

muovere qn a compassione

to move sb to pity

2. compassione (pena) fig.:

fare compassione

to be painful or pathetic or miserable

Individual translation pairs

un viso atteggiato a compassione, a sorpresa

a face affecting compassion, surprise, a compassionate, surprised face

Prevodi za compassione v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

compassion

compassione ž. spol (for per)

compassionately

compassionevolmente, con compassione

pitifulness

compassione ž. spol

commiseration ur. jez.

compassione ž. spol

feelingly say, comfort

con compassione

ruth (pity)

compassione ž. spol

compassionate

avere compassione di

pity

compassione ž. spol (for per)

to feel pity

provare compassione

to have or take pity on sb

avere pietà, compassione di qn

to move sb to pity

fare compassione a qn or muovere qn a compassione

pity person

avere pietà, compassione di, compiangere, commiserare

compassione v slovarju PONS

Prevodi za compassione v slovarju italijanščina»angleščina

compassione [kom·pas·ˈsio:·ne] SAM. ž. spol

1. compassione (pietà):

compassione

compassion

avere compassione di [o per] [o verso] qu

to feel pity for sb

far compassione a qu

to arouse sb's pity

2. compassione (disprezzo):

compassione

pity

Prevodi za compassione v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

compassion

compassione ž. spol

sympathize (feel compassion for)

provare compassione

sympathy (compassion)

compassione ž. spol

pity

compassione ž. spol

in pity

per la compassione

compassione Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

avere compassione di [o per] [o verso] qu

to feel pity for sb

far compassione a qu

to arouse sb's pity

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Si riferiva al suo tratto di provare compassione sia come forza che come debolezza.

it.wikipedia.org

Medea si dilania tra incertezza, paura, commozione e compassione.

it.wikipedia.org

Guardo indietro al neorealismo italiano, che apparve per cambiare le cose, poiché aprì una sorta di compassione verso gli ex nemici [della seconda guerra mondiale].

it.wikipedia.org

Gorgia, colto da compassione, lo lasciò comunque andare.

it.wikipedia.org

Lentamente la sua rabbia si tramuta in disperazione, mentre all'orrore iniziale della giovane subentra la compassione, spingendola a restituirgli amorevolmente la maschera.

it.wikipedia.org

Inoltre predicò, battezzò villaggi, abbatté templi, alberi sacri e idoli pagani, dimostrando comunque compassione e misericordia verso chiunque.

it.wikipedia.org

Possiede compassione, coglie ogni opportunità di essere d'aiuto ai propri simili e se l'opportunità non si presenta egli fa di tutto per trovarne una.

it.wikipedia.org

Schwalb lo rimprovera per la sua inconsapevole compassione.

it.wikipedia.org

Aurelius chiede aiuto a un mago che, mosso a compassione, promette di far sparire gli scogli in cambio di un lauto compenso.

it.wikipedia.org

Le qualità che contraddistinguono l'uomo santo, sono la generosità, la sincerità, la pazienza e la compassione.

it.wikipedia.org