destare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za destare v slovarju italijanščina»angleščina

I.destare [desˈtare] GLAG. preh. glag.

1. destare (dal sonno, da una fantasticheria, dall'ipnosi):

destare persona

to wake da: from

2. destare (suscitare):

destare interesse, rabbia, gelosia, sospetti

to arouse

destare sorpresa

to cause

destare preoccupazione

to give rise to or cause concern

II.destarsi GLAG. povr. glag.

destarsi (da un sonno)

to wake up

destarsi (da ipnosi, fantasticheria)

to awaken da: from

Individual translation pairs

destare l'ilarità generale

to cause much hilarity or mirth

destare raccapriccio in qn

to make sb horrified

destare un gran cancan

to cause havoc

fare or suscitare or destare scalpore film, notizia, decisione

to cause raised eyebrows or an uproar or a sensation or a stir

suscitare or destare compassione in qn

to stir sb to compassion

Prevodi za destare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to provoke, cause mirth

destare l'ilarità

to cause an international uproar

destare clamore a livello internazionale

pique curiosity, interest

destare, suscitare

awaken suspicions, hope, interest

risvegliare, destare

destare v slovarju PONS

Prevodi za destare v slovarju italijanščina»angleščina

I.destare [des·ˈta:·re] GLAG. preh. glag.

1. destare poet (svegliare):

destare

to waken

2. destare:

destare (suscitare: curiosità, stupore)

to cause

destare (sospetto)

to arouse

II.destare [des·ˈta:·re] GLAG. povr. glag.

destare destarsi poet:

destarsi

to awaken

Individual translation pairs

destare [o fare] scalpore

to cause a sensation

destare sospetto

to arouse suspicion

suscitare [o destare] clamore

cause an uproar

destare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

destare sospetto

to arouse suspicion

destare [o fare] scalpore

to cause a sensation

suscitare [o destare] clamore

cause an uproar

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il muro inizialmente destò disapprovazione tra la popolazione del posto anche se ebbe molti effetti positivi.

it.wikipedia.org

Nudo e dall'aspetto sudicio, viene accolto in un piccolo villaggio destando l'interesse e la curiosità degli abitanti.

it.wikipedia.org

Tobin consegna alla moglie due mazzette di banconote, chiedendole di spenderle con parsimonia per non destare sospetti.

it.wikipedia.org

I testi parlano ovviamente di temi fantasy e folk irlandesi e ciò desta molto stupore nel pubblico brasiliano, lontanissimo da tali tradizioni.

it.wikipedia.org

Nel corso dei secoli i monoliti hanno destato l'interesse degli studiosi e la curiosità degli abitanti a causa della loro natura tuttora misteriosa.

it.wikipedia.org

L'ascensione, che a suo tempo destò un'eco incredibile, è un classico dell'alpinismo d'élite ed è ancora oggi molto ambita e frequentata.

it.wikipedia.org

La partecipazione di molti forestieri provenienti anche da altre regioni destò il sospetto delle autorità che predisposero la vigilanza con gendarmi e spie.

it.wikipedia.org

I suoi dipinti si allontanano dall'accademismo, destando polemiche per l'impronta davvero realista che acquistano.

it.wikipedia.org

Un altro aspetto che desta preoccupazione è che i conti degli europarlamentari sono verificati su base periodica, non generale.

it.wikipedia.org

Apprende quindi le tecniche per ombreggiare o dare rilievo alle diverse situazioni, destando la meraviglia o il riso.

it.wikipedia.org