risvegliare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za risvegliare v slovarju italijanščina»angleščina

I.risvegliare [rizveʎˈʎare] GLAG. preh. glag.

1. risvegliare (svegliare):

risvegliare

to wake (up)

risvegliare

to awake

risvegliare

to awaken

risvegliare

to arouse

risvegliare qn dal sonno

to arouse sb from sleep

2. risvegliare fig.:

risvegliare

to reawaken

risvegliare entusiasmo, interesse

to rouse

risvegliare entusiasmo, interesse

to awake

risvegliare paura, sospetto

to awaken

risvegliare paura, sospetto

to wake

risvegliare paura, sospetto

to awake

risvegliare paura, sospetto

to awaken

risvegliare ricordo

to call up

risvegliare ricordo

to wake

risvegliare sensazioni

to stir up

risvegliare la bestia che c'è in qn

to bring out the beast in sb

II.risvegliarsi GLAG. povr. glag.

1. risvegliarsi (svegliarsi):

risvegliarsi

to wake (up)

risvegliarsi

to awake

risvegliarsi

to awaken

2. risvegliarsi (riprendere conoscenza):

risvegliarsi

to come to life

risvegliarsi

to regain consciousness

3. risvegliarsi fig.:

risvegliarsi natura:

to wake

risvegliarsi sensazione:

to revive

risvegliarsi ricordi:

to stir

Prevodi za risvegliare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

reawaken

risvegliare

reawaken

risvegliare, fare rinascere

gee up person

risvegliare

awaken fear

risvegliare, suscitare

awaken suspicions, hope, interest

risvegliare, destare

rouse person, troops, nation

risvegliare, scuotere

rouse interest

suscitare, risvegliare

call up memory

risvegliare

stir up feelings

risvegliare

to arouse sb from sleep

risvegliare qn dal sonno

awake fear

risvegliare, suscitare

awake suspicion, memory

risvegliare, destare

revival (meeting)

= incontro (con musica e ospiti d'onore) inteso a risvegliare l'interesse nella religione cristiana

risvegliare v slovarju PONS

Prevodi za risvegliare v slovarju italijanščina»angleščina

I.risvegliare [riz·veʎ·ˈʎa:·re] GLAG. preh. glag.

1. risvegliare (svegliare):

risvegliare

to wake up

2. risvegliare fig. (memoria, emozioni, gelosia):

risvegliare

to reawaken

II.risvegliare [riz·veʎ·ˈʎa:·re] GLAG. povr. glag. risvegliarsi

1. risvegliare (svegliarsi):

risvegliarsi

to wake up

2. risvegliare fig. (rinascere: speranza):

risvegliarsi

to revive

Prevodi za risvegliare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

reawaken

risvegliare

revive interest

risvegliare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Elliot si risveglia legato a un letto in ospedale perché i medici pensano che la caduta sia un tentato suicidio.

it.wikipedia.org

Jackie si risveglia senza memoria a bordo di una canoa in mezzo al lago.

it.wikipedia.org

Quinn si risveglia in una casa sperduta nei boschi.

it.wikipedia.org

Olivia si risveglia infatti nell'altro universo, per poi essere riportata indietro poco dopo.

it.wikipedia.org

Viene risvegliato mentre l'auto sta per essere demolita e viene scaraventato fuori dal veicolo.

it.wikipedia.org

I guerrieri metallici ibernati al suo interno, però, stanno per risvegliarsi.

it.wikipedia.org

Helge però, alla fine, si risveglia stordito e ferito nel bunker.

it.wikipedia.org

Henry si risveglia dopo il trapianto e accanto a lui ci sono la figlia e la moglie.

it.wikipedia.org

Altre voci affermano che sono armi sacre fatte su misura per uccidere e risvegliare il male.

it.wikipedia.org