congelato v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za congelato v slovarju italijanščina»angleščina

I.congelato [kondʒeˈlato] GLAG. del. Pf.

congelato → congelare

II.congelato [kondʒeˈlato] PRID.

1. congelato cibo:

congelato

frozen

sono congelato

I'm frozen

2. congelato (bloccato) fig.:

congelato prezzi, stipendi, capitali

frozen

3. congelato MED.:

congelato

frostbitten

glej tudi congelare

I.congelare [kondʒeˈlare] GLAG. preh. glag.

1. congelare:

congelare cibo

to freeze

congelare freddo: acqua

to freeze

il freddo mi congelò le mani

the cold froze my hands

2. congelare (bloccare) fig.:

congelare prezzi, stipendi

to freeze

II.congelarsi GLAG. povr. glag.

congelarsi acqua, cibo:

congelarsi

to freeze

sto congelando

I'm freezing

Individual translation pairs

attivo congelato

frozen assets

conto congelato

frozen account

Prevodi za congelato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

frostbitten

congelato

deep-frozen

congelato

frozen person, fingers

gelato, congelato

I'm frozen

sono congelato

frozen (home-prepared)

congelato

frozen prices, assets, capital

congelato

frozen embryo

congelato

wet fish

= pesce fresco, conservato in salamoia o sotto sale, in contrapposizione a quello essiccato, surgelato o congelato

any excess can be frozen

tutto ciò che avanza può essere congelato

wet fish

= pesce fresco, conservato in salamoia o sotto sale in contrapposizione a quello essiccato, surgelato o congelato

congelato v slovarju PONS

Prevodi za congelato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

frostbitten

congelato, -a

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Pur lasciando il tempo congelato per decenni, i due accettano quindi di usare le loro capacità di viaggi nel tempo a beneficio dell'umanità.

it.wikipedia.org

Il campione da analizzare preventivamente congelato è poi sezionato con un particolare tipo di criostato utilizzato in combinazione con un microtomo, nella fase di taglio del preparato istologico.

it.wikipedia.org

La maggior parte degli alimenti viene congelato e poi scongelato e cotto volta per volta.

it.wikipedia.org

Durante il viaggio scoprì il cadavere congelato dalla neve di un cavallo, una povera bestia scarna e ossuta, lasciata al suo destino.

it.wikipedia.org

Per conservare le proprietà del latte si preferisce evitare i trattamenti termici e commercializzarlo congelato o liofilizzato.

it.wikipedia.org

Solitamente il succo da esportare viene prima concentrato, poi congelato o liofilizzato, ed infine ricostituito con acqua nel luogo di destinazione.

it.wikipedia.org

Quando il calore non è sufficiente per provocare il disgelo completo del suolo congelato, si forma il permafrost.

it.wikipedia.org

Le sostanze maggiormente usate sono lo ioduro d'argento e il ghiaccio secco (o biossido di carbonio congelato).

it.wikipedia.org

Se la temperatura fosse scesa al di sotto di questo valore, l'oceano si sarebbe successivamente congelato.

it.wikipedia.org

Tra i principali prodotti esportati nel porto vi sono iuta, cuoio, tabacco, pesce congelato e gamberetti.

it.wikipedia.org