inacidire v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za inacidire v slovarju italijanščina»angleščina

I.inacidire [inatʃiˈdire] GLAG. preh. glag.

1. inacidire (rendere acido):

inacidire

to make [sth] sour

inacidire

to sour

il caldo inacidisce la panna

heat makes cream go sour

2. inacidire (inasprire):

inacidire fig.

to embitter

inacidire fig.

to exacerbate

inacidire fig.

to sour

la vecchiaia lo ha inacidito

old age has embittered him

3. inacidire KEM. (acidificare):

inacidire

to acidify

II.inacidire [inatʃiˈdire] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere (diventare acido)

inacidire latte, vino, alimento:

to go sour

inacidire latte, vino, alimento:

to turn sour

inacidire latte, vino, alimento:

to go off

III.inacidirsi GLAG. povr. glag.

1. inacidirsi (diventare acido):

inacidirsi latte, panna, birra:

to go sour

inacidirsi latte, panna, birra:

to turn sour

inacidirsi latte, panna, birra:

to go off

2. inacidirsi (inasprirsi):

inacidirsi fig.

to become embittered

inacidirsi fig.

to sour

Prevodi za inacidire v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to go sour

diventare acido or inacidire

go off milk, cream:

inacidire

to be on the turn milk:

cominciare a inacidire

inacidire v slovarju PONS

Prevodi za inacidire v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to go sour

inacidire

sour

inacidire

turn cream, milk

inacidire

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La brovada è costituita da rape inacidite con la vinaccia e poi grattugiate, comunissima in campagna e in ogni famiglia agricola, a causa della semplicità della preparazione.

it.wikipedia.org

La miscela a base di anidride carbonica è più economica, ma ha lo svantaggio di inacidire leggermente la panna a causa della creazione di acido carbonico.

it.wikipedia.org

La vita di un professore, distrutto e inacidito dalla morte della moglie, viene nuovamente sconvolta dall'arrivo di un nuovo amore e da una visita alquanto inaspettata...

it.wikipedia.org

Il cannone elettromagnetico serve per sparare in aria una sostanza tossica che inacidirebbe le piogge.

it.wikipedia.org

Loshkat sono frittelle a forma di palline, ottenute dall'impasto di acqua, latte, farina e pasta lievitante (farina inacidita col caglio) fritte e servite calde, addolcite con zucchero, cannella e vaniglia.

it.wikipedia.org

Nel caso si utilizzi il formaggio vaccino, questo va fatto inacidire senza farlo passare per la salamoia, lasciandolo a temperatura ambiente.

it.wikipedia.org

Durante questo periodo la crema si inacidiva lievemente per la presenza di batteri naturali.

it.wikipedia.org

Quando la gente gli dice che si stava inacidendo, allora chiede se la cantina contenesse qualcosa di meglio.

it.wikipedia.org

Da allora, impose sino alla metà degli anni sessanta la sua figura di imponente zitellona inacidita o di severa istitutrice.

it.wikipedia.org

Nonostante ciò, egli possiede un'astuta autoconsapevolezza che impedisce all'orgoglio di inacidirsi e trasformarsi in arroganza.

it.wikipedia.org