rigata v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za rigata v slovarju italijanščina»angleščina

I.rigare [riˈɡare] GLAG. preh. glag.

1. rigare TIPOGRAF.:

rigare foglio

to rule

2. rigare (graffiare):

rigare macchina, disco

to scratch

rigare pavimento

to scuff

3. rigare fig.:

le lacrime gli rigavano il volto

tears streamed down his face

4. rigare fucile, canna:

rigare

to rifle

rigare la canna di un'arma

to rifle a gun barrel

II.rigarsi GLAG. povr. glag.

rigarsi

to become scratched

III.rigare [riˈɡare]

rigare dritto

to toe the line

far rigare dritto qn

to keep sb in line

Individual translation pairs

ammaccare, rigare la carrozzeria

to dent, scratch the bodywork

a canna liscia, rigata

smooth-bore, rifled

rigare diritto fig.

to toe, to shape up

fare rigare or filare diritto

to keep sb in straight lines, to knock sb into shape

Prevodi za rigata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

scuff floor, furniture

rigare

rifle gun barrel

rigare

stripe

rigare

to straighten up and fly right am. angl. fig.

rigare dritto

to toe the line fig.

rigare dritto

scratch person, branch: car

rigare, graffiare

scratch person: record

graffiare, rigare

rigata v slovarju PONS

Prevodi za rigata v slovarju italijanščina»angleščina

I.rigare [ri·ˈga:·re] GLAG. preh. glag.

1. rigare (auto, CD):

rigare

to scratch

2. rigare fig. (volto, guance):

rigare

to bathe

II.rigare [ri·ˈga:·re] GLAG. nepreh. glag.

rigar diritto

to behave oneself

Individual translation pairs

rigare [o filare] diritto

to go straight

Prevodi za rigata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

rifle

rigare

to straighten sb out

far rigare dritto

scratch

rigare

streak

rigare

to take sb in hand

far rigare dritto qu

rigata Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

rigare [o filare] diritto

to go straight