rigo v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za rigo v slovarju italijanščina»angleščina

rigo <mn. righi> [ˈriɡo, ɡi] SAM. m. spol

1. rigo TIPOGRAF.:

rigo

line

2. rigo GLAS.:

rigo

staff

rigo

stave brit. angl.

I.rigare [riˈɡare] GLAG. preh. glag.

1. rigare TIPOGRAF.:

rigare foglio

to rule

2. rigare (graffiare):

rigare macchina, disco

to scratch

rigare pavimento

to scuff

3. rigare fig.:

le lacrime gli rigavano il volto

tears streamed down his face

4. rigare fucile, canna:

rigare

to rifle

rigare la canna di un'arma

to rifle a gun barrel

II.rigarsi GLAG. povr. glag.

rigarsi

to become scratched

III.rigare [riˈɡare]

rigare dritto

to toe the line

far rigare dritto qn

to keep sb in line

Individual translation pairs

ammaccare, rigare la carrozzeria

to dent, scratch the bodywork

rigare diritto fig.

to toe, to shape up

fare rigare or filare diritto

to keep sb in straight lines, to knock sb into shape

Prevodi za rigo v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

scuff floor, furniture

rigare

rifle gun barrel

rigare

stripe

rigare

to straighten up and fly right am. angl. fig.

rigare dritto

to toe the line fig.

rigare dritto

scratch person, branch: car

rigare, graffiare

scratch person: record

graffiare, rigare

rigo v slovarju PONS

Prevodi za rigo v slovarju italijanščina»angleščina

I.rigare [ri·ˈga:·re] GLAG. preh. glag.

1. rigare (auto, CD):

rigare

to scratch

2. rigare fig. (volto, guance):

rigare

to bathe

II.rigare [ri·ˈga:·re] GLAG. nepreh. glag.

rigar diritto

to behave oneself

Individual translation pairs

rigare [o filare] diritto

to go straight

Prevodi za rigo v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

rifle

rigare

to straighten sb out

far rigare dritto

scratch

rigare

streak

rigare

line

rigo m. spol

to take sb in hand

far rigare dritto qu

rigo Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

rigare [o filare] diritto

to go straight

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Le sillabe del testo erano scritte sulle linee del rigo (vedi esempio sopra).

it.wikipedia.org

I neumi infatti si spostarono dalla loro naturale posizione sopra il testo, quasi come la punteggiatura, per posizionarsi nel nuovo rigo musicale.

it.wikipedia.org

La sua estensione va dal sol 2 (il sol sotto il do centrale) al sol5 (4 tagli addizionali sopra il rigo in chiave di violino).

it.wikipedia.org

Scrive temi e argomenti del genere epico e di gran lunghezza (sappiamo dalle note sticometrice ai righi dei papiri) ma in verso lirico.

it.wikipedia.org

Il testo su ciascuna pagina è organizzato in tre colonne di 40 righe ciascuna, con 16-18 lettere per rigo.

it.wikipedia.org

La musica è scritta tipicamente su due righi, con le note del manuale in chiave di violino e quelle della pedaliera in chiave di basso.

it.wikipedia.org

Il tetragramma è il rigo musicale, composto da quattro linee orizzontali, utilizzato nella notazione quadrata.

it.wikipedia.org

Nell'aprile del 2006, il primo rigo dell'iscrizione non protetta fu cancellato da vandali.

it.wikipedia.org