sbarrati v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sbarrati v slovarju italijanščina»angleščina

I.sbarrato [zbarˈrato] GLAG. del. Pf.

sbarrato → sbarrare

II.sbarrato [zbarˈrato] PRID.

1. sbarrato:

sbarrato (ostruito) accesso, passaggio, strada

blocked

sbarrato (ostruito) accesso, passaggio, strada

barred

sbarrato (sprangato) finestra

barred

sbarrato (sprangato) finestra

bolted

2. sbarrato (barrato):

sbarrato assegno, numero

crossed

3. sbarrato (spalancato):

occhi sbarrati

eyes wide open

glej tudi sbarrare

sbarrare [zbarˈrare] GLAG. preh. glag.

1. sbarrare:

sbarrare (ostruire)

to block

sbarrare cammino, accesso

to bar con: with

sbarrare fiume

to dam (up)

sbarrare (sprangare)

to bar

sbarrare finestra, porta

to bolt

sbarrare il passaggio a qn

to stand in sb's way also fig.

sbarrare la strada or il cammino a qn

to block or bar sb's way

2. sbarrare (barrare):

sbarrare parola, paragrafo

to cross out

sbarrare un assegno GOSP.

to cross a cheque

3. sbarrare (spalancare):

sbarrare gli occhi

to open one's eyes wide

sbarrare [zbarˈrare] GLAG. preh. glag.

1. sbarrare:

sbarrare (ostruire)

to block

sbarrare cammino, accesso

to bar con: with

sbarrare fiume

to dam (up)

sbarrare (sprangare)

to bar

sbarrare finestra, porta

to bolt

sbarrare il passaggio a qn

to stand in sb's way also fig.

sbarrare la strada or il cammino a qn

to block or bar sb's way

2. sbarrare (barrare):

sbarrare parola, paragrafo

to cross out

sbarrare un assegno GOSP.

to cross a cheque

3. sbarrare (spalancare):

sbarrare gli occhi

to open one's eyes wide

Individual translation pairs

sbarrare un assegno

to cross a cheque

assegno sbarrato

crossed cheque

sbarrare il passaggio a qn

to bar sb's way

Prevodi za sbarrati v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

dam up river, canal

sbarrare

barrier

sbarrare

bar way, path

sbarrare, bloccare

to bar sb's way

sbarrare la strada a qn

bar gate, shutter

sbarrare, sprangare

cross

(s)barrare

to cross a cheque brit. angl.

(s)barrare un assegno

cross (to indicate choice) box

segnare, (s)barrare

to block sb's way or path

sbarrare la strada a qn

to shut or close the door on sth fig.

sbarrare la strada a qc

sbarrati v slovarju PONS

Prevodi za sbarrati v slovarju italijanščina»angleščina

sbarrato (-a) [zbar·ˈra:·to] PRID.

1. sbarrato (bloccato):

sbarrato (-a)

closed

2. sbarrato FINAN.:

assegno sbarrato

endorsed check

3. sbarrato (occhi):

sbarrato (-a)

wide

sbarrare [zbar·ˈra:·re] GLAG. preh. glag.

1. sbarrare (chiudere):

sbarrare

to close off

2. sbarrare (assegno):

sbarrare

to endorse

3. sbarrare (occhi):

sbarrare

to widen

Individual translation pairs

assegno sbarrato

crossed check

Prevodi za sbarrati v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

eyes wide with fear/surprise

occhi m. spol pl sbarrati per la paura/sorpresa

bar

sbarrare

to bar sb's way [or path]

sbarrare la strada a qu

sbarrati Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

assegno sbarrato

endorsed check

assegno sbarrato

crossed check

occhi m. spol pl sbarrati per la paura/sorpresa

eyes wide with fear/surprise

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Ma, ecco, la bestia, da quindici giorni, rimane come basita a mirarmi, con quegli occhi appannati, sbarrati dal terrore.

it.wikipedia.org

Una sera, lasciando il lavoro con la segretaria, trova i cancelli sbarrati e i telefoni fuori uso e è affrontata con un killer.

it.wikipedia.org

Mika con occhi sbarrati e lucidi a un tempo chiede se i due siano morti.

it.wikipedia.org