sconfinare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sconfinare v slovarju italijanščina»angleščina

sconfinare [skonfiˈnare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. sconfinare (varcare un confine):

sconfinare contrabbandieri:

to cross the frontier

sconfinare organizzazione, servizio, settore, attività:

to overlap in: with

sconfinare persona:

to encroach in: upon

sconfinare nel territorio di qn

to poach or encroach on sb's territory also fig.

2. sconfinare (eccedere):

sconfinare

to go too far

3. sconfinare fig.:

sconfinare da argomento, tema

to wander off

Individual translation pairs

sconfinare sul territorio di qn fig.

to poach or encroach on sb's territory, to muscle in on sb's territory

Prevodi za sconfinare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to muscle in on sb's territory

sconfinare sul territorio di qn

to poach on sb's territory fig.

sconfinare nel territorio di qn

overlap (undesirably)

sconfinare (with in)

sconfinare v slovarju PONS

Prevodi za sconfinare v slovarju italijanščina»angleščina

sconfinare [skon·fi·ˈna:·re] GLAG. nepreh. glag. fig. (oltrepassare i limiti)

sconfinare

to spill over

Prevodi za sconfinare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

trespass

sconfinare

to poach on sb's territory fig.

sconfinare nel territorio di qu

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Dopo poco fondò l'azienda che da quel momento crebbe e sconfinò a livello nazionale.

it.wikipedia.org

I 51 brevi capitoli sono strutturati in due sezioni fondamentali, spesso sconfinanti l’una nell'altra e non sempre segnalate allo stesso modo.

it.wikipedia.org

Praticava un gioco rude, che talvolta sconfinava nella violenza, nei confronti dei marcatori avversari.

it.wikipedia.org

Il grande cofano motore era tagliato longitudinalmente a metà da un largo solco che nella sua estremità anteriore andava leggermente a sconfinare all'interno della calandra.

it.wikipedia.org

Sono infatti in particolar modo i maschi a sconfinare nei territori adiacenti, alla ricerca di femmine con cui accoppiarsi durante la stagione riproduttiva.

it.wikipedia.org

Esistono ad esempio composizioni in cui l'inno a una divinità sconfina nell'inno regale.

it.wikipedia.org

I gruppi ottici anteriori propongono un taglio non lineare, specie nell'estremità esterna, dove vanno a sconfinare nei parafanghi e assumono un disegno a doppia punta.

it.wikipedia.org

Gli episodi spaziano dal genere tipicamente horror al thriller fino a sconfinare nel fantascientifico.

it.wikipedia.org

L'argomento principale è l'economia, l'intreccio di "macro" e "micro", le ricette e le delusioni di questo passato prossimo che sconfina nel presente.

it.wikipedia.org

È necessario, infatti, avere un criterio certo ed univoco per non rischiare di sconfinare oltre i limiti della scienza.

it.wikipedia.org