sottomesso v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sottomesso v slovarju italijanščina»angleščina

I.sottomesso [sottoˈmesso] GLAG. del. Pf.

sottomesso → sottomettere

II.sottomesso [sottoˈmesso] PRID.

sottomesso (soggiogato) persona, popolo

subdued

sottomesso (soggiogato) persona, popolo

subject

sottomesso (remissivo) persona

submissive

sottomesso (remissivo) persona

meek

glej tudi sottomettere

I.sottomettere [sottoˈmettere] GLAG. preh. glag.

1. sottomettere:

sottomettere (assoggettare)

to subdue

sottomettere popolo

to subject lit.

sottomettere (piegare)

to tame

sottomettere persona

to render [sb] submissive

sottomettere qn con la forza

to beat sb into submission

2. sottomettere (sottoporre):

sottomettere

to submit

sottomettere progetto, caso

to present a: to

sottomettere qc all'attenzione di qn

to submit sth for sb's consideration

II.sottomettersi GLAG. povr. glag.

1. sottomettersi (arrendersi):

sottomettersi nemico, ribelli, ragione:

to submit

2. sottomettersi (accettare):

sottomettersi a regolamento

to submit oneself to

sottomettersi all'autorità di qn

to abide by sb's authority

I.sottomettere [sottoˈmettere] GLAG. preh. glag.

1. sottomettere:

sottomettere (assoggettare)

to subdue

sottomettere popolo

to subject lit.

sottomettere (piegare)

to tame

sottomettere persona

to render [sb] submissive

sottomettere qn con la forza

to beat sb into submission

2. sottomettere (sottoporre):

sottomettere

to submit

sottomettere progetto, caso

to present a: to

sottomettere qc all'attenzione di qn

to submit sth for sb's consideration

II.sottomettersi GLAG. povr. glag.

1. sottomettersi (arrendersi):

sottomettersi nemico, ribelli, ragione:

to submit

2. sottomettersi (accettare):

sottomettersi a regolamento

to submit oneself to

sottomettersi all'autorità di qn

to abide by sb's authority

Prevodi za sottomesso v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

submissive person, attitude

sottomesso, remissivo

unsubdued

non soggiogato, non sottomesso

chastened and subdued

pentito e sottomesso

Uncle Tom

= persona di colore dal comportamento sottomesso e servile

overmaster

sottomettere

subjugate will

soggiogare, sottomettere

overbear

sottomettere

subdue people, nation

sottomettere, assoggettare

sottomesso v slovarju PONS

Prevodi za sottomesso v slovarju italijanščina»angleščina

sottomesso (-a) [sot·to·ˈmes·so] PRID.

1. sottomesso (atteggiamento, persona):

sottomesso (-a)

submissive

2. sottomesso (popolo):

sottomesso (-a)

subjugated

I.sottomettere [sot·to·ˈmet·te·re] GLAG. preh. glag. (popolo)

sottomettere

to subjugate

II.sottomettere [sot·to·ˈmet·te·re] GLAG. povr. glag.

sottomettere sottomettersi (assogettarsi):

sottomettersi

to submit

Prevodi za sottomesso v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

submissive

sottomesso, -a

subdued person

sottomesso, -a

compliant (overly obedient)

sottomesso, -a

unbowed

non sottomesso, -a

subject nation

sottomesso, -a

subject

sottomettere

subdue (tame)

sottomettere

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Province neutrali controllate da popolazioni autoctone non sottomesse ad alcuna fazione.

it.wikipedia.org

Costituì il primo tentativo di codificazione di una parte consistente dell'impianto legislativo, basato sulla shari'a, in vigore nel mondo islamico sottomesso all'autorità ottomana.

it.wikipedia.org

Dopo aver sottomesso nel sudest asiatico le preesistenti popolazioni austroasiatiche, le stirpi tai hanno fondato i propri regni.

it.wikipedia.org

Ren non crede che possa esistere amicizia tra uno sciamano e il suo spirito, ma che questo debba essere sottomesso.

it.wikipedia.org

Questo si rivelò un metodo assai semplice per renderle sempre più vulnerabili e sottomesse.

it.wikipedia.org

In questo senso sarebbe anche una feroce satira del modo in cui venivano educate le donne nel passato, onde prepararle al ruolo di mogli sottomesse.

it.wikipedia.org

Scheler scrive espressamente che “il regno dei valori, tutt'intero, è sottomesso a un ordine che gli è costitutivo”.

it.wikipedia.org

Inizialmente i contadini sembrano convinti, ma l'arrivo del conte li fa tornare immediatamente sottomessi.

it.wikipedia.org

Non annetté i territori sottomessi limitandosi a imporre la propria supremazia ai sovrani locali.

it.wikipedia.org

Un modellino, vicino al cavallo nero in secondo piano, rappresenta una città sottomessa.

it.wikipedia.org