SOVRAPPORSI - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

I. sovrapporre [sovrapˈporre] GLAG. preh. glag.

1. sovrapporre disegni, forme:

sovrapporre (collocare uno sull'altro)

to superimpose

sovrapporre (parzialmente)

to overlap

sovrapporre due fogli di carta

to lay two sheets one upon the other

2. sovrapporre (anteporre):

sovrapporre fig.

to put [sth] before

sovrapporre fig.

to prefer

sovrapporre la propria volontà alla scelta altrui

to force one's will on other people's choices

II. sovrapporsi GLAG. povr. glag.

1. sovrapporsi:

sovrapporsi (combaciare) disegni, forme:

to be superimposed

sovrapporsi (parzialmente) bordi, orli:

to overlap

le due immagini si sovrappongono perfettamente

the two images match perfectly when laid on top of each other

2. sovrapporsi (presentarsi insieme) fig.:

sovrapporsi problemi:

to overlap

3. sovrapporsi (imporsi):

sovrapporsi rumore, suono:

to drown (out)

il rumore si sovrappone alle voci

the noise drowns out the voices

Angleščina

Italijanščina

fold over

sovrapporsi

superpose

sovrapporre (on a)

superimpose

sovrapporre (on a)

overlap

sovrapporre (parzialmente)

overlap organization, service, sector, system, activity:

sovrapporsi, accavallarsi (with con)

overlap materials, edges:

sovrapporsi (parzialmente)

lap

sovrapporre

to lap over

sovrapporsi

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

I. sovrapporre [sov·rap·ˈpor·re] GLAG. preh. glag. (porre l'uno sopra l'altro)

sovrapporre

to place on top of

ho sovrapposto due tessuti l'uno all'altro

I placed two fabrics on top of each other

II. sovrapporre [sov·rap·ˈpor·re] GLAG. povr. glag.

sovrapporre sovrapporsi (porsi l'uno sopra l'altro):

sovrapporsi

to be superimposed

Angleščina

Italijanščina

overlap

sovrapporsi

overlap

sovrapporre

superimpose

sovrapporre

Presente

io	sovrappongo
tu	sovrapponi
lui/lei/Lei	sovrappone
noi	sovrapponiamo
voi	sovrapponete
loro	sovrappongono

Imperfetto

io	sovrapponevo
tu	sovrapponevi
lui/lei/Lei	sovrapponeva
noi	sovrapponevamo
voi	sovrapponevate
loro	sovrapponevano

Passato remoto

io	sovrapposi
tu	sovrapponesti
lui/lei/Lei	sovrappose
noi	sovrapponemmo
voi	sovrapponeste
loro	sovrapposero

Futuro semplice

io	sovrapporrò
tu	sovrapporrai
lui/lei/Lei	sovrapporrà
noi	sovrapporremo
voi	sovrapporrete
loro	sovrapporranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

In seguito, ancora con tecniche serigrafiche, si sovrappone alle immagini un collante che consentirà il fissaggio sulla superficie su cui saranno applicate.

it.wikipedia.org

Sulla cupola si sovrappongono una lanterna alta sei metri, una palla del diametro di un metro e sopra di tutto una croce.

it.wikipedia.org

Ma col tempo, sacer e sanctus si sovrappongono.

it.wikipedia.org

I margini embrionali della foglia non si sovrappongono.

it.wikipedia.org

Le piastre si sovrappongono l'una con l'altra in un modo da consentire una certa flessibilità.

it.wikipedia.org