orli v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za orli v slovarju italijanščina»angleščina

orlare [orˈlare] GLAG. preh. glag.

orlare (fare l'orlo a) vestito, lenzuolo, fazzoletto

to hem

orlare (bordare)

to edge

orlare (bordare)

to border

orlare vestito, lenzuolo, fazzoletto

to trim

orlare fig. montagne: valle

to rim

orlare a giorno

to hemstitch

orlo [ˈorlo] SAM. m. spol

1. orlo MODA:

orlo

border

orlo

edge

orlo

hem

orlo (di indumento)

hem

orlo (di indumento)

hemline

fare un orlo a indumento

to put a hem on, to hem

imbastire, cucire un orlo

to baste, sew (up) a hem

tirare su, giù l'orlo di

to take up, let down the hem on

il mio orlo (si) è disfatto

my hem has come down or dropped

avere l'orlo scucito

to have one's hem come unstitched

2. orlo:

orlo (bordo, margine)

edge

orlo (bordo, margine)

brim

orlo (di tazza, bicchiere)

lip

orlo (di tazza, bicchiere)

rim

riempire qc fino all'orlo

to fill sth to the brim

la pentola è piena fino all'orlo

the pot is filled to the brim

all'orlo del campo, del bosco

on the edge of the field, wood

3. orlo fig.:

essere sull'orlo di precipizio, caos, fallimento, divorzio, successo

to be on the brink or verge of

era sull'orlo di una crisi di nervi

his nerves were strained to breaking point

fraza:

orlo falso

false hem

orlo a festone

scallop hem

orlo a giorno

hemstitch

orlo piatto

plain hem

Individual translation pairs

scucito orlo

undone

scucito orlo

split

scucito orlo

unstitched

scucire cucitura, orlo

to unpick

scucire cucitura, orlo

to unsew

Prevodi za orli v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

rim (of container)

orlo m. spol

rim (of crater)

orlo m. spol

rim

orlare, circondare

brimless

senza orlo

hem

orlo m. spol

to take up, let down the hem on garment

tirare su, tirare giù l'orlo di

hem garment

fare l'orlo a

hem linen

orlare

limb

orlo m. spol graduato

hemstitch

orlare a giorno

hemline

orlo m. spol

orli v slovarju PONS

Prevodi za orli v slovarju italijanščina»angleščina

orlo [ˈor·lo] SAM. m. spol

1. orlo (margine):

orlo

edge

2. orlo (di tessuto):

orlo

hem

3. orlo fig.:

orlo

brink

essere sull'orlo della pazzia

to be on the brink of madness

orlare [or·ˈla:·re] GLAG. preh. glag.

1. orlare (fiancheggiare):

orlare

to flank

2. orlare (nel cucito):

orlare

to hem

Prevodi za orli v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

hemline

orlo m. spol

lip of cup, jug

orlo m. spol

rim

orlo m. spol

rim

orlo m. spol

brim

orlo m. spol

to fill sth to the brim

riempire qc fino all'orlo

to teeter on the brink of sth

essere sull'orlo di qc

hem

orlo m. spol

to take the hem up/down

accorciare/allungare l'orlo

hem

fare l'orlo a

brink

orlo m. spol

to drive sb to the brink of sth

portare qu sull'orlo di qc

to be on the brink of civil war

essere arrivati all'orlo della guerra civile

verge

orlo m. spol

to be on the verge of …

essere sull'orlo di …

to be on the verge of despair

essere sull'orlo della disperazione

orli Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

essere sull'orlo della pazzia

to be on the brink of madness

essere sull'orlo del precipizio

to be on the brink

colmo fino all'orlo

filled to the brim

essere arrivati all'orlo della guerra civile

to be on the brink of civil war

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Le affrappature erano orli tagliati in forma di foglia che decoravano la sopravveste.

it.wikipedia.org

Il vasellame che presenta questo tipo di orli viene detto suien doki (水煙土器) - suien significa «spumeggiante» (perché ricorda gli spruzzi delle onde che si infrangono a riva).

it.wikipedia.org

Il nastro originale, triangolare all'austriaca, è a liste orizzontali bianco celesti listate di celeste con orli bianchi.

it.wikipedia.org

La stola e il piviale, lungo i loro orli, sono riccamente intessuti da rilievi, la lavorazione del cappuccio è decorata da motivi floreali.

it.wikipedia.org

Portano pantaloni larghi color nero, alla zuava, con gli orli inseriti in grossi stivali fasciati di porpora.

it.wikipedia.org

Non essendo un tessuto non tende a sfilacciarsi al taglio, non si disfa e non necessita, quindi, di orli o cuciture di finitura (sorfilo).

it.wikipedia.org

I bordi e gli orli, per le donne d'alto rango, potevano essere riccamente decorati da ricami (per esempio opus anglicanum).

it.wikipedia.org

L'embrice è dunque un tipo di tegola in laterizio, a forma di lastra trapezoidale ed i cui due orli sono rialzati.

it.wikipedia.org

Il ragazzo indossa un'elaborata tunica marrone con una bordatura di velluto scuro sulla scollatura e sugli orli.

it.wikipedia.org

A. venetum è caratterizzato da uno stelo quasi eretto, erbaceo, con foglie ellittico-lanceolate, spuntonate, addentellate, negli orli scabre.

it.wikipedia.org