scucire v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za scucire v slovarju italijanščina»angleščina

I.scucire [skuˈtʃire] GLAG. preh. glag.

1. scucire:

scucire

to unstitch

scucire cucitura, orlo

to unpick

scucire cucitura, orlo

to unsew

scucire vestito

to unstitch

2. scucire (sborsare):

scucire fig.

to fork out

scucire soldi a qn

to get money out of sb, to do sb out of money

scuci la grana!

get out your money!

II.scucirsi GLAG. povr. glag.

scucirsi vestito, cucitura:

to come unstitched

scucirsi orlo:

to come undone

il suo cappotto si sta scucendo

his coat is coming apart or unstitched at the seams

Prevodi za scucire v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

unsew

scucire

unstitch

scucire

unpick stitching, hem

scucire, disfare

he wangled £10 out of me

è riuscito a farmi scucire or a scroccarmi 10 sterline

split seam

disfare, scucire

to do sb out of money

scucire a qn

scucire v slovarju PONS

Prevodi za scucire v slovarju italijanščina»angleščina

I.scucire [sku·ˈtʃi:·re] GLAG. preh. glag.

1. scucire (orlo):

scucire

to unpick

2. scucire pog. (soldi):

scucire

to cough up

II.scucire [sku·ˈtʃi:·re] GLAG. povr. glag.

scucire scucirsi (orlo, tasca):

scucirsi

to come unstitched

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Gli obblighi militari non assolti costringono il padre a scucire quattrini per acquisirgli l'esonero e la concessione del visto per gli spostamenti che la nascente carriera necessita.

it.wikipedia.org

Svegliata, scucirà i punti e monterà la pistola, uccidendo il bersaglio.

it.wikipedia.org

Sono state altresì eliminate le lesioni verticali mediante la ricucitura delle pareti con il metodo del “cuci e scuci”.

it.wikipedia.org

Vecchi tessuti piatti possono essere scuciti per ottenere fili più lunghi che possono poi essere ricomposti nei tappeti.

it.wikipedia.org

In passato il kimono veniva spesso scucito per lavare separatamente i vari pannelli e ricucito a mano.

it.wikipedia.org

In passato i kimono venivano completamente scuciti, in modo da poter essere lavati in pezzi singoli, dopodiché erano ricuciti insieme.

it.wikipedia.org

Jack, allora, mette a punto un piano per scucire un po' di soldi al padre.

it.wikipedia.org

Dopodiché si scuce la bocca.

it.wikipedia.org

Il soggetto è scucito e poco divertente, la recitazione frettolosa e distratta, la fotografia spesso buia e sempre priva di rilievo, la regia disamorata.

it.wikipedia.org

Ma la marsina presa a noleggio è stretta, e dopo innumerevoli goffi tentativi d'indossarla gli si scuce all'altezza dell'ascella destra.

it.wikipedia.org