storcere v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za storcere v slovarju italijanščina»angleščina

I.storcere [ˈstɔrtʃere] GLAG. preh. glag. (torcere)

storcere chiodo

to bend

storcere chiave

to twist

storcere un braccio a qn

to twist sb's arm

II.storcersi GLAG. povr. glag.

1. storcersi (incurvarsi):

storcersi chiodo:

to bend

2. storcersi (slogarsi):

storcersi una caviglia

to twist or sprain one's ankle

III.storcere [ˈstɔrtʃere]

storcere il naso or la bocca di fronte a qc

to turn up one's nose at sth

Individual translation pairs

storcere il muso

to turn up one's nose

arricciare or storcere il naso per qc

to turn one's nose up at sth

storcere la bocca davanti a qc

to make a wry mouth at sth

Prevodi za storcere v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to grudge doing sth

essere riluttante or storcere il naso a fare or fare controvoglia qc

sniff fig. person:

arricciare, storcere il naso

to sniff at sth fig. suggestion, idea

arricciare, storcere il naso di fronte a

twist metal, rod, branch

torcere, storcere

storcere v slovarju PONS

Prevodi za storcere v slovarju italijanščina»angleščina

storcere [ˈstɔr·tʃe·re] GLAG. preh. glag.

1. storcere (chiave, chiodo):

storcere

to bend

2. storcere (piede, gamba, braccio):

storcere

to twist

storcere la bocca fig.

to curl one's lip

storcere la bocca fig. (storcere il naso)

to wrinkle one's nose

3. storcere fig. (senso, significato):

storcere

to distort

Prevodi za storcere v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to sniff at sth

storcere il naso di fronte a qc

to put sb's nose out of joint pog.

far storcere il naso a qu

storcere Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

storcere la bocca fig.

to curl one's lip

storcere la bocca fig. (storcere il naso)

to wrinkle one's nose

far storcere il naso a qu

to put sb's nose out of joint pog.

storcere il naso di fronte a qc

to sniff at sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Soldati ricordava infatti che i cineasti storcevano il naso di fronte al "letterato" e i letterati disapprovavano "l'uomo di spettacolo".

it.wikipedia.org

Essendo fortemente repubblicano, storce il naso di fronte ad argomenti come l'aborto o il controllo delle armi.

it.wikipedia.org

Durante le battaglie, ha l'abitudine di compiere lunghi e filosofici discorsi sulla natura della paura, spesso muovendo il proprio corpo o storcendo il proprio viso in maniera inquietante.

it.wikipedia.org

Caratteristico è il campanile pendente della chiesa che, per un avvallamento nel terreno, si è storto.

it.wikipedia.org

La massiccia presenza sui media tedeschi e il carattere più pop di molti pezzi del nuovo album, fece storcere il naso ai fan di lunga data.

it.wikipedia.org

Proprio questo contratto di distribuzione attraverso una major farà storcere il naso a molti fan che hanno sempre creduto nell'indipendenza della band.

it.wikipedia.org

Incontra una bambinaia che ha un incidente e che si storce la caviglia.

it.wikipedia.org

Il nuovo tecnico adottò uno stile di gioco concreto, che fece storcere il naso agli esteti.

it.wikipedia.org

In questa partita si è storto il ginocchio, saltando le future due partite della squadra.

it.wikipedia.org

Per questo motivo i biscegliesi quando parlano tendono a storcere un po' la bocca, e soprannominati quindi come vòcche stóurte.

it.wikipedia.org