stralci v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za stralci v slovarju italijanščina»angleščina

I.stralcio <mn. stralci> [ˈstraltʃo, tʃi] SAM. m. spol

1. stralcio (soppressione):

stralcio

removal

stralcio di un debito

liquidation of a debt

2. stralcio (estratto):

stralcio di un testo

excerption

-ci di conversazione

fragments or snatches of conversation

3. stralcio (liquidazione):

vendere a stralcio

to sell at bargain prices, to sell off

II.stralcio <mn. stralci> [ˈstraltʃo, tʃi] PRID. nesprem.

legge stralcio

transitional law

stralciare [stralˈtʃare] GLAG. preh. glag.

1. stralciare (selezionare):

stralciare

to excerpt

stralciare

to extract

stralciare un passo da un libro

to remove or extract a passage from a book

2. stralciare TRG. (liquidare):

stralciare una società

to liquidate a firm

Prevodi za stralci v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

fragments of conversation

stralci di conversazione

excerpt

stralciare, citare

excerption

stralcio m. spol

snatch (of conversation)

stralcio m. spol

stralci v slovarju PONS

Prevodi za stralci v slovarju italijanščina»angleščina

stralciare [stral·ˈtʃa:·re] GLAG. preh. glag. (eliminare)

stralciare

to remove

stralcio <-ci> [ˈstral·tʃo] SAM. m. spol

1. stralcio (eliminazione):

stralcio

removal

2. stralcio (brano scelto):

stralcio

extract

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Nelle lettere ci sono talora stralci di altri documenti scritti da qualcun altro, ma non ci sono mai le risposte del destinatario.

it.wikipedia.org

Tutti i romanzi, anche se contengono lettere o stralci dal diario del protagonista, sono invece narrati in terza persona.

it.wikipedia.org

Delle sue orazioni e dei suoi sermoni solo due sono arrivati fino ad oggi interi, per il resto sono conservati solo frammenti, riassunti e stralci.

it.wikipedia.org

La ruvida buffoneria di questo lavoro è spesso risollevata da stralci di genuina poesia, come da descrizioni vivide e acute di critica alla società e alle sue abitudini.

it.wikipedia.org

Altra particolarità di questo album è che tra una canzone e l'altra sono, a volte, posti degli stralci di dialoghi tratti dal film stesso.

it.wikipedia.org

I tratti realizzati e attualmente percorribili sono stati realizzati a stralci in un'ottica di una più ampia progettazione.

it.wikipedia.org

Di questa decorazione sopravvivono ampi stralci ancora visibili al loro posto originario.

it.wikipedia.org

Nello spirito del romanzo, furono ironicamente evidenziati «stralci inconfondibili di cinismo [...] che ridono della natura umana, senza una speranza reale di cambiarla».

it.wikipedia.org

A riprova di ciò si riportano stralci di alcuni documenti storici dal contenuto incontestabile.

it.wikipedia.org

Ne sono conservati solo pochi stralci inseriti in alcuni cinegiornali dell'epoca, per un totale di 23 minuti.

it.wikipedia.org