nemško » italijanski

Schlag <-[e]s, Schläge> SAM. m

1. Schlag:

Schlag
colpo m
Schlag
botta f
ein harter Schlag
un colpo duro
ein harter Schlag fig
un duro colpo

3. Schlag (Pochen):

Schlag
battito m
der Schlag des Herzens
il battito del cuore

4. Schlag (von Glocken, Uhren):

Schlag
(rin)tocco m

5. Schlag (Blitzschlag):

Schlag
fulmine f

6. Schlag (Stromstoß):

Schlag
scossa f

7. Schlag (Schlaganfall):

Schlag ugs
colpo

8. Schlag (Typ):

Schlag
stampo m
ein Lehrer vom alten Schlag
un insegnante di vecchio stampo

9. Schlag:

Hosen mit Schlag MODE
pantaloni a zampa di elefante

10. Schlag (Portion):

Schlag ugs
mestolo m
ein Schlag Suppe
un mestolo di minestra

11. Schlag österr :

Schlag
panna f (montata)
Kaffee mit Schlag
caffè con panna
mit einem Schlag pog.
di colpo

Pressschlag <-[e]s, -schläge> SAM. m SPORT

K.-o.-Schlag <-[e]s, -Schläge> SAM. m

K.-o.-Schlag
(colpo m del) knock out m
K.-o.-Schlag
k.o. m

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> GLAG. trans

Prikaži razpredelnico z glagolom

4. schlagen (hineintreiben):

schlagen
piantare

5. schlagen (wegschlagen):

schlagen
strappare
jemandem etwas aus der Hand schlagen
strappare qc dalla mano di qn

7. schlagen (Holz):

schlagen
tagliare

8. schlagen GASTR :

schlagen
montare
Sahne schlagen
montare la panna

10. schlagen (Schlaginstrumente):

schlagen
suonare

13. schlagen (Beute):

schlagen
abbattere

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> GLAG. intr

Prikaži razpredelnico z glagolom

6. schlagen (Glocken, Uhren):

schlagen +haben
suonare
jetzt schlägt’s dreizehn! fig +haben
adesso basta!

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> GLAG. rfl

Prikaži razpredelnico z glagolom

Primeri uporabe besede Schlag

es kam Schlag auf Schlag
si succedettero uno dopo l’altro
elektrischer Schlag
scossa elettrica
einen Schlag niedersausen lassen
sferrare un colpo
der Schlag des Herzens
il battito del cuore
ein Schlag ins Gesicht
uno schiaffo
ihn trifft der Schlag ugs fig
gli prende un colpo
etwas auf einen Schlag tun
fare qc in un colpo
ein dumpfer Schlag
un tonfo sordo
ein harter Schlag
un colpo duro
Hosen mit Schlag MODE
pantaloni a zampa di elefante
ein Schlag Suppe
un mestolo di minestra
Kaffee mit Schlag
caffè con panna
einen Schlag haben pej
essere tocco
mit einem Schlag
d’un colpo
Schlag 7 Uhr
alle sette in punto
zum Schlag ausholen
alzare il braccio per colpire
ein Schlag unter die Gürtellinie ugs
un colpo basso
ein Lehrer vom alten Schlag
un insegnante di vecchio stampo
ein Schlag ins Wasser sein
essere un buco nell’acqua

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina
Die Stadt konnte sich von diesem Schlag nur sehr langsam erholen und versank in weitgehende Bedeutungslosigkeit.
de.wikipedia.org
Etwa drei Viertel der gesamten Schiffslänge wurden auf einen Schlag zersprengt.
de.wikipedia.org
Die Blätter waren mit Schlag- und Schwenkgelenken am Rotorkopf angelenkt.
de.wikipedia.org
Heute umfasst die dafür benutzte Datenbank bereits über 500 Schlag- und Effektinstrumente und ist damit deutlich umfangreicher als die Liste der Schlaginstrumente.
de.wikipedia.org
Die seit dem Mittelalter mit ihren Schlag- und Würgefallen arbeitenden Rattenfänger waren zu ineffektiv.
de.wikipedia.org
Der Schlag der Beine ist immer metachron, das heißt, er wandert wellenartig von einem Bein zum anderen, beginnend mit dem letzten Beinpaar.
de.wikipedia.org
Das Mahlgut wird hierbei im Wesentlichen durch Schlag-, Scherung- und Druckbeanspruchung zerkleinert.
de.wikipedia.org
In der Folge versetzt er ihm zahlreiche Schläge.
de.wikipedia.org
Stromstöße werden in leichten Dosen zur Orientierung, starke Schläge zum Betäuben der Beute oder zur Verteidigung eingesetzt.
de.wikipedia.org
Nach diesem provisorischen Stock folgen die eigentlichen klangerzeugenden Schläge mit einem Stock aus Hartholz.
de.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Poglej "Schlag" v drugih jezikih

"Schlag" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno