Prevodi za „bec“ v slovarju italijansko » nemški

(Skoči na nemško » italijanski)

bee MEDM.

1. bee (di pecora):

bee

mäh

fare bee

mäh machen

2. bee (di capra):

bee

meck

fare bee

meckern

be’ MEDM.

be’ → beh

glej tudi beh

beh [bɛ] MEDM.

beh

na ja, also

beh [bɛ] MEDM.

beh

na ja, also

bei [ˈbɛːi]

bei → bello

glej tudi bello , bello

bello <bel, bella, bell’, pl begli, bei, belle> [ˈbɛllo] PRID.

1. bello:

bello

schön

2. bello:

sei proprio un bell’amico! iron

du bist mir ein schöner Freund!

bell’affare!

das ist ja eine schöne Bescherung!

3. bello (buono):

bello

gut

hai fatto un bel lavoro

du hast eine gute Arbeit gemacht

fraza:

bel bello

in aller Ruhe

un bel no

ein entschiedenes Nein

una bugia bell’e buona

eine ausgemachte Lüge

tante belle cose

alles Gute

dirne delle belle

Schauermärchen erzählen

farsi bello di qc fig

sich mit etw brüsten

bell’e fatto

schon erledigt

essere bell’e finito

fix und fertig sein

alla bell’e meglio

mehr schlecht als recht

scamparla bella

glücklich davonkommen

bello [ˈbɛllo] SAM. m il

1. bello:

bello

Schöne nt

2. bello:

mettersi al bello METEO

schön werden

3. bello (bell’uomo):

bello

Schönling m

fraza:

ci è voluto del bello e del buono

es hat einige Mühe gekostet

sul più bello

mittendrin

il bello deve ancora venire

nun kommt das Schönste

il bello deve ancora venire iron

das dicke Ende kommt noch

bel [bɛl]

bel → bello

glej tudi bello , bello

bello <bel, bella, bell’, pl begli, bei, belle> [ˈbɛllo] PRID.

1. bello:

bello

schön

2. bello:

sei proprio un bell’amico! iron

du bist mir ein schöner Freund!

bell’affare!

das ist ja eine schöne Bescherung!

3. bello (buono):

bello

gut

hai fatto un bel lavoro

du hast eine gute Arbeit gemacht

fraza:

bel bello

in aller Ruhe

un bel no

ein entschiedenes Nein

una bugia bell’e buona

eine ausgemachte Lüge

tante belle cose

alles Gute

dirne delle belle

Schauermärchen erzählen

farsi bello di qc fig

sich mit etw brüsten

bell’e fatto

schon erledigt

essere bell’e finito

fix und fertig sein

alla bell’e meglio

mehr schlecht als recht

scamparla bella

glücklich davonkommen

bello [ˈbɛllo] SAM. m il

1. bello:

bello

Schöne nt

2. bello:

mettersi al bello METEO

schön werden

3. bello (bell’uomo):

bello

Schönling m

fraza:

ci è voluto del bello e del buono

es hat einige Mühe gekostet

sul più bello

mittendrin

il bello deve ancora venire

nun kommt das Schönste

il bello deve ancora venire iron

das dicke Ende kommt noch

bebè [beˈbɛ] SAM. m il inv

bebè

Baby nt

beve [ˈbeːve]

beve → bere

glej tudi bere

I . bere [ˈbeːre] GLAG. trans

1. bere:

bere

trinken

bere alla salute di qn

auf jemandes Wohl trinken

bere a collo

aus der Flasche trinken

2. bere (animali):

bere

saufen

3. bere:

questa non la bevo! fam fig

das lass ich mir nicht weismachen!

fraza:

darla a bere a qn

jemandem einen Bären aufbinden

II . bere [ˈbeːre] GLAG. intr

1. bere (bere alcolici):

bere

trinken

offrire (o pagare) da bere a qn

jemandem einen ausgeben

2. bere (nuotando):

bere

Wasser schlucken

3. bere fam :

bere

schlucken

questo motore beve molto

dieser Motor schluckt viel

III . bere [ˈbeːre] GLAG.

bersi

trinken

bersi una birra

ein Bier trinken

I . beat [bit] PRID. inv

beat

Beat-

gruppo beat

Beatgruppe f

musica beat

Beatmusik f

musica beat

Beat m

II . beat [bit] SAM. m/f il/la inv

beat

Beatnik m a. estens

bega <pl beghe> [ˈbɛːga] SAM. f la

1. bega:

bega

Zank m

avere beghe con qn

Zank mit jemandem haben

2. bega (noia):

bega

Schererei f

I . beta SAM. m/f il/la inv

beta

Beta nt

II . beta PRID. inv FIS

beta

Beta-

raggi beta

Betastrahlen pl

particelle beta

Betateilchen pl

Quebec [keˈbɛk] SAM. f la

Quebec

Quebec nt

baco <pl bachi> [ˈbaːko] SAM. m il

1. baco ZOOL :

baco

Made f

baco

(Seiden)Raupe f

2. baco IT :

baco

Computervirus m o. nt

bica <-che> SAM. f la

1. bica:

bica

Hocke f

2. bica estens :

bica

Stapel m

bica

Haufen m

buca <pl -che> [ˈbuːka] SAM. f la

1. buca:

buca

Loch nt

buca delle lettere

Briefkasten m

buca delle lettere

Briefeinwurf m

2. buca (nella strada):

buca

Schlagloch nt

bici [ˈbiːʧi] SAM. f la inv fam

bici → bicicletta fam

bici

Rad nt

bici elettrica

Elektrofahrrad nt

glej tudi bicicletta

bicicletta [biʧiˈkletta] SAM. f la

bicicletta

(Fahr)Rad nt

bicicletta da donna

Damenfahrrad nt

bicicletta da turismo/da corsa

Touren-/Rennrad nt

bicicletta pieghevole

Klappfahrrad nt

andare in bicicletta

Fahrrad fahren

giro in bicicletta

Fahrradtour f

gita in bicicletta

Radwanderung f

buco <pl -chi> [ˈbuːko] SAM. m il

1. buco:

buco

Loch nt

2. buco (falla):

buco

Leck nt

3. buco (spazio vuoto):

buco

Lücke f

4. buco:

vivere in un buco fam

in einem Loch hausen

5. buco (paese):

buco

Nest nt

questo paese è un buco!

dieses Dorf ist ein Nest!

6. buco fam :

buco

Schuss m

buco

Druck m

fraza:

fare un buco nell’acqua

einen Reinfall erleben

essere un buco nell’acqua

ein Schlag ins Wasser sein

buco nero

schwarzes Loch nt

buco nell’ozono

Ozonloch nt

buco della serratura

Schlüsselloch nt

avere un buco allo stomaco fig

ein Loch im Bauch haben

tappare un buco

Schulden bezahlen

cercare in tutti i buchi

überall suchen

bere GLAG.

Geslo uporabnika

berrei

ich würde trinken

bene PRISL.

Geslo uporabnika

fare bene a

gut daran tun zu