Prevodi za „besp“ v slovarju italijansko » nemški

(Skoči na nemško » italijanski)

bebè [beˈbɛ] SAM. m il inv

bebè

Baby nt

bee MEDM.

1. bee (di pecora):

bee

mäh

fare bee

mäh machen

2. bee (di capra):

bee

meck

fare bee

meckern

beve [ˈbeːve]

beve → bere

glej tudi bere

I . bere [ˈbeːre] GLAG. trans

1. bere:

bere

trinken

bere alla salute di qn

auf jemandes Wohl trinken

bere a collo

aus der Flasche trinken

2. bere (animali):

bere

saufen

3. bere:

questa non la bevo! fam fig

das lass ich mir nicht weismachen!

fraza:

darla a bere a qn

jemandem einen Bären aufbinden

II . bere [ˈbeːre] GLAG. intr

1. bere (bere alcolici):

bere

trinken

offrire (o pagare) da bere a qn

jemandem einen ausgeben

2. bere (nuotando):

bere

Wasser schlucken

3. bere fam :

bere

schlucken

questo motore beve molto

dieser Motor schluckt viel

III . bere [ˈbeːre] GLAG.

bersi

trinken

bersi una birra

ein Bier trinken

be’ MEDM.

be’ → beh

glej tudi beh

beh [bɛ] MEDM.

beh

na ja, also

beh [bɛ] MEDM.

beh

na ja, also

bei [ˈbɛːi]

bei → bello

glej tudi bello , bello

bello <bel, bella, bell’, pl begli, bei, belle> [ˈbɛllo] PRID.

1. bello:

bello

schön

2. bello:

sei proprio un bell’amico! iron

du bist mir ein schöner Freund!

bell’affare!

das ist ja eine schöne Bescherung!

3. bello (buono):

bello

gut

hai fatto un bel lavoro

du hast eine gute Arbeit gemacht

fraza:

bel bello

in aller Ruhe

un bel no

ein entschiedenes Nein

una bugia bell’e buona

eine ausgemachte Lüge

tante belle cose

alles Gute

dirne delle belle

Schauermärchen erzählen

farsi bello di qc fig

sich mit etw brüsten

bell’e fatto

schon erledigt

essere bell’e finito

fix und fertig sein

alla bell’e meglio

mehr schlecht als recht

scamparla bella

glücklich davonkommen

bello [ˈbɛllo] SAM. m il

1. bello:

bello

Schöne nt

2. bello:

mettersi al bello METEO

schön werden

3. bello (bell’uomo):

bello

Schönling m

fraza:

ci è voluto del bello e del buono

es hat einige Mühe gekostet

sul più bello

mittendrin

il bello deve ancora venire

nun kommt das Schönste

il bello deve ancora venire iron

das dicke Ende kommt noch

bel [bɛl]

bel → bello

glej tudi bello , bello

bello <bel, bella, bell’, pl begli, bei, belle> [ˈbɛllo] PRID.

1. bello:

bello

schön

2. bello:

sei proprio un bell’amico! iron

du bist mir ein schöner Freund!

bell’affare!

das ist ja eine schöne Bescherung!

3. bello (buono):

bello

gut

hai fatto un bel lavoro

du hast eine gute Arbeit gemacht

fraza:

bel bello

in aller Ruhe

un bel no

ein entschiedenes Nein

una bugia bell’e buona

eine ausgemachte Lüge

tante belle cose

alles Gute

dirne delle belle

Schauermärchen erzählen

farsi bello di qc fig

sich mit etw brüsten

bell’e fatto

schon erledigt

essere bell’e finito

fix und fertig sein

alla bell’e meglio

mehr schlecht als recht

scamparla bella

glücklich davonkommen

bello [ˈbɛllo] SAM. m il

1. bello:

bello

Schöne nt

2. bello:

mettersi al bello METEO

schön werden

3. bello (bell’uomo):

bello

Schönling m

fraza:

ci è voluto del bello e del buono

es hat einige Mühe gekostet

sul più bello

mittendrin

il bello deve ancora venire

nun kommt das Schönste

il bello deve ancora venire iron

das dicke Ende kommt noch

I . beat [bit] PRID. inv

beat

Beat-

gruppo beat

Beatgruppe f

musica beat

Beatmusik f

musica beat

Beat m

II . beat [bit] SAM. m/f il/la inv

beat

Beatnik m a. estens

bega <pl beghe> [ˈbɛːga] SAM. f la

1. bega:

bega

Zank m

avere beghe con qn

Zank mit jemandem haben

2. bega (noia):

bega

Schererei f

I . beta SAM. m/f il/la inv

beta

Beta nt

II . beta PRID. inv FIS

beta

Beta-

raggi beta

Betastrahlen pl

particelle beta

Betateilchen pl

I . base [ˈbaːze] SAM. f la

1. base:

base

Basis f

base di partenza

Ausgangsbasis f

conto di base

Basiskonto nt

base (fondamento):

base

Grundlage f

le basi

die Grundlagen

le basi

die Basics

le basi (di una materia)

die Grundbegriffe

base giuridica

Rechtsgrundlage f

ricerca di base

Grundlagenforschung f

essere alla base di qc

etw (dat) zugrunde liegen

in base a

aufgrund von

sulla base di

auf der Grundlage von

base GEOM :

base

Grundlinie f

base (superficie)

Grundfläche f

base MATH :

base

Grundzahl f

base (di organizzazione criminale, ) MIL :

base

Stützpunkt m

2. base (sostegno):

base

Fuß m

base

Sockel m

5. base (origine):

base

Ursprung m

10. base CHEM :

base

Base f

fraza:

medico di base

Hausarzt m

II . base [ˈbaːze] PRID.

base

Grund-

corso base

Grundkurs m

boss inv SAM. m il

boss

Boss m

I . bis [bis] MEDM.

bis!

da capo!

II . bis [bis] SAM. m il inv

bis

Zugabe f

III . bis [bis] PRID. inv

bis

Sonder-, zusätzlich

treno bis

Sonderzug m

fare il bis di qc

etw wiederholen

bus [ˈbus] SAM. m il inv

bus

Bus m

prendere il bus

den Bus nehmen

andare in bus

mit dem Bus fahren

bere GLAG.

Geslo uporabnika

berrei

ich würde trinken

bene PRISL.

Geslo uporabnika

fare bene a

gut daran tun zu

bip SAM.

Geslo uporabnika

bip (segnale acustico) m. spol

Piepton m. spol