Prevodi za „covered“ v slovarju italijansko » nemški

cover [ˈkaver] inv SAM. f la

1. cover MUS :

cover

Coverversion f

2. cover (del cellulare):

cover

Oberschale f

cover

Handyschale f

cover

Handygehäuse nt

I . covare [koˈvaːre] GLAG. trans

covare

ausbrüten

II . covare [koˈvaːre] GLAG. intr

covare

schwelen, glimmen

coerede [koeˈrɛːde] SAM. m/f il/la

coerede

Miterbe m , -erbin f

rovere [ˈroːvere] SAM. m f il la

rovere

Eiche f

covile [koˈviːle] SAM. m il

covile

Höhle f

covile

Bau m

covone [koˈvoːne] SAM. m il

covone

Garbe f

covone di fieno

Heugarbe f

corredo [koˈrrɛːdo] SAM. m il

1. corredo:

corredo

Aussteuer f

2. corredo (attrezzatura):

corredo

Ausstattung f

corredo

Ausrüstung f

3. corredo fig :

corredo

Schatz m

corredo

Fundus m

I . correre [ˈkorrere] GLAG. intr

1. correre < es, av >:

correre

laufen, rennen

2. correre < es, av >:

correre

(schnell) fahren

3. correre + es :

correre

eilen

correre in aiuto di qn + es

jemandem zu Hilfe eilen

correre a fare qc + es

sich beeilen, etw zu tun

4. correre (strada):

correre + es

ver-, entlanglaufen

la strada corre lungo il fiume + es

die Straße verläuft längs des Flusses

5. correre (acqua):

correre + es

fließen

il sangue corre nelle vene + es

das Blut fließt durch die Adern

fraza:

correva l’anno …

es war im Jahr …

correre dietro a qn

jemandem nach-, hinterherlaufen

correre ai ripari

Abhilfe schaffen

con i tempi che corrono!

in der heutigen Zeit

corre voce che …

es geht das Gerücht um, dass …

II . correre [ˈkorrere] GLAG. trans

1. correre SPORT :

correre

laufen

correre i 100 m

die 100 m laufen

fraza:

non correre pericolo

nicht gefährdet sein

correre il rischio di …

Gefahr laufen, zu …

I . muovere [ˈmuɔːvere] GLAG. trans

1. muovere:

muovere

bewegen

2. muovere (spostare):

muovere

(ver)rücken

3. muovere (pedina):

muovere

ziehen

4. muovere (mettere in funzione):

muovere

antreiben, in Bewegung setzen

muovere causa

eine Klage anstrengen

5. muovere:

muovere qn a pietà fig

jemandes Mitleid erregen

6. muovere fig :

muovere

leiten, treiben

essere mossi da interessi personali

von persönlichen Interessen geleitet sein

II . muovere [ˈmuɔːvere] GLAG. intr

1. muovere:

muovere

ziehen

fraza:

muovere da

ausgehen von

piovere <es, av, unpers > [ˈpjɔːvere] GLAG. intr

piovere

regnen

piove

es regnet

piove sul bagnato

Geld kommt zu Geld

piove sul bagnato (negativo)

ein Unglück kommt selten allein

piovere a catinelle

in Strömen regnen

su questo non ci piove fig

das ist so sicher wie das Amen in der Kirche

I . povero [ˈpɔːvero] PRID.

1. povero:

povero

arm

gente povera

arme Leute pl

povero di qc

arm an etw (dat)

povero in canna

arm wie eine Kirchenmaus

povero Cristo fam

armer Teufel m , armer Kerl m

povero di idee

ideenarm

povero illuso

armer Träumer m

povero me!

ich Ärmster!

2. povero (misero):

povero

ärmlich, armselig

3. povero:

povero

schlicht, einfach

in parole povere

in einfachen Worten

4. povero (defunto):

povero

selig

II . povero (povera) [ˈpɔːvero] SAM. m/f il/la

povero (povera)

Arme m/f

povero (povera)

Notleidende m/f

dovere SAM.

Geslo uporabnika

senso del dovere m. spol

Pflichtbewusstsein sr. spol

novero SAM.

Geslo uporabnika

novero (gruppo) m. spol ur.

Gruppe ž. spol

novero (cerchia) m. spol ur.

Kreis m. spol

novero (numero) m. spol ur.

Zahl ž. spol

novero (numero) m. spol ur.

Anzahl ž. spol