Prevodi za „klarer“ v slovarju italijansko » nemški

alare [aˈlaːre] PRID.

alare

Flügel-

apertura alare

Flügelspannweite f

ilare [ˈiːlare] PRID.

ilare

heiter

filare [fiˈlaːre] SAM. m il (di alberi)

filare

Reihe f

pilare GLAG. trans

pilare

schälen

solare [soˈlaːre] PRID.

1. solare:

solare

solar, Sonnen-, Solar-

2. solare fig :

solare

sonnig

fraza:

anno solare

Kalenderjahr nt

batteria solare

Solarbatterie f

orologio solare

Sonnenuhr f

pannello solare

Sonnenkollektor m

belare [beˈlaːre] GLAG. intr + av

1. belare (pecore):

belare

blöken

2. belare (capre):

belare

meckern

3. belare fig :

belare

jammern

calare [kaˈlaːre] SAM. m il

1. calare:

calare

Sinken nt

2. calare:

al calare del sole

bei Sonnenuntergang

3. calare:

calare

Einbruch m

al calare della notte

bei Einbruch der Nacht

I . celare [ʧeˈlaːre] GLAG. trans

celare

verbergen, verhehlen

II . celare [ʧeˈlaːre] GLAG.

celarsi

sich verbergen

I . colare [koˈlaːre] GLAG. trans

1. colare:

colare

(durch)seihen

2. colare (scolare):

colare

abgießen

3. colare METALL :

colare

gießen

fraza:

la ferita cola sangue

aus der Wunde tropft Blut

II . colare [koˈlaːre] GLAG. intr

1. colare + es :

colare

rinnen, tropfen, laufen

mi cola il naso + es

mir tropft (o läuft) die Nase

2. colare (perdere liquido):

colare + av

undicht sein

fraza:

colare a picco SCHIFF

untergehen

I . molare [moˈlaːre] PRID.

molare

Schleif-

pietra molare

Schleifstein m

II . molare [moˈlaːre] SAM. m il

molare

Backenzahn m

orlare [orˈlaːre] GLAG. trans

orlare

(ein)säumen

I . pelare [peˈlaːre] GLAG. trans

1. pelare (sbucciare):

pelare

schälen

2. pelare (spennare):

pelare

rupfen

3. pelare (togliere la pelle):

pelare

häuten

4. pelare:

pelare

kahl scheren

avere una bella gatta da pelare

eine harte Nuss zu knacken haben

5. pelare fam :

pelare

ausnehmen

in quel locale ti pelano

in dem Lokal nehmen sie dich aus

II . pelare [peˈlaːre] GLAG.

pelarsi

das Haar verlieren

I . polare [poˈlaːre] PRID.

1. polare:

polare

polar, Pol-, Polar-

circolo polare artico

nördlicher Polarkreis m

circolo polare antartico

südlicher Polarkreis m

fa un freddo polare

es ist bitterkalt

2. polare fig :

polare

gegensätzlich

II . polare [poˈlaːre] SAM. f la

polare

Polare f

salare [saˈlaːre] GLAG. trans

salare

salzen

talare [taˈlaːre] PRID.

abito talare

Talar m

prendere l’abito talare

zum Priester geweiht werden

telare [teˈlaːre] GLAG. intr + es fam

telare

abhauen

I . urlare [urˈlaːre] GLAG. intr + av

1. urlare:

urlare

schreien

2. urlare (ululare):

urlare

heulen

II . urlare [urˈlaːre] GLAG. trans

urlare

schreien, brüllen

I . velare [veˈlaːre] GLAG. trans

1. velare:

velare

verschleiern

velare

verhüllen

2. velare fig :

velare

trüben

3. velare:

velare la luce

das Licht dämpfen

4. velare fig :

velare

verstecken, verbergen

II . velare [veˈlaːre] GLAG.

1. velare:

velarsi

sich (dat) verschleiern

velarsi il capo

das Haupt verhüllen

fraza:

velarsi

sich trüben

il cielo si velò

der Himmel trübte sich

parere SAM.

Geslo uporabnika

secondo parere m. spol MED.

zweite Meinung ž. spol

secondo parere m. spol MED.

Zweitmeinung ž. spol

chiedere un secondo parere MED.

[sich] eine zweite Meinung einholen

volare GLAG.

Geslo uporabnika

volare! pog.

zack, zack! pog.