Prevodi za „poz“ v slovarju italijansko » nemški

(Skoči na nemško » italijanski)

pop [pɔp] SAM. m il inv

pop

Pop m

po’ [pɔ] PRISL.

po’ → poco

glej tudi poco

I . poco <komp meno. sup pochissimo. forma tronca po’> [ˈpɔːko] PRISL.

1. poco:

poco

wenig

parlare poco

wenig sprechen

2. poco:

poco

nicht sehr, nicht gerade, etw

sta poco bene

es geht ihm nicht sehr gut

3. poco:

poco

kurz, nicht lange

mi tratterrò poco

ich bleibe nur kurz

4. poco:

poco

beinahe, fast

c’è mancato poco che lo investissi

ich hätte ihn fast überfahren

fraza:

comprare qc a poco

etw billig kaufen

a poco a poco

nach und nach

poco dopo

kurz danach

poco (tempo) fa

vor Kurzem

poco prima

kurz vorher

un po’

ein bisschen, etw

un po’ … un po’ …

teils …, teils …

ma sta un po’ zitto!

sei doch mal still!

II . poco <komp meno. sup pochissimo. forma tronca po’> [ˈpɔːko] PRID.

1. poco:

poco

wenig, nicht viel

avere poco denaro

wenig Geld haben

2. poco:

poco

gering, knapp

c’è poco tempo

die Zeit ist knapp

3. poco:

poco

kurz, nicht weit

c’è poca strada

es ist nicht weit

III . poco <komp meno. sup pochissimo. forma tronca po’> [ˈpɔːko] ZAIM.

1. poco:

poco

wenig

ci vuole tanta pazienza, ma io ne ho poca

da braucht man viel Geduld, und ich habe nur wenig

un bel po’ fam

ganz schön viel

un bel po’ fam

ganz schön lange

fra poco

bald

poco o nulla

fast nichts

per poco

fast, beinahe

per poco

kurze Zeit

press’a poco

ungefähr

2. poco < pl >:

poco

wenige

essere in pochi pl

wenige sein

IV . poco <komp meno. sup pochissimo. forma tronca po’> [ˈpɔːko] SAM. m il

poco

Wenige nt

I . poi [ˈpɔːi] PRISL.

1. poi:

poi

später, dann

ne parliamo poi

wir sprechen später darüber

2. poi:

poi

dann

prima uno, poi l’altro

(zu)erst einer, dann der andere

3. poi:

poi

außerdem

poi considera che …

außerdem musst du berücksichtigen, dass …

4. poi:

poi

denn

lei poi che c’entra?

was hat sie denn damit zu tun?

5. poi:

poi

eigentlich

non è poi così caro

es ist eigentlich nicht so teuer

fraza:

da giovedì in poi

ab Donnerstag

d’ora in poi

von jetzt (o nun) an

da oggi in poi

ab heute, von heute an

mai e poi mai

nie und nimmer

no e poi no!

nein und nochmals nein!

prima o poi

früher oder später

II . poi [ˈpɔːi] SAM. m il

poi

Nachher nt

pensare al poi

an später denken

pozza [ˈpottsa] SAM. f la

pozza

Pfütze f

pozzo [ˈpottso] SAM. m il

1. pozzo:

pozzo

Grube f

pozzo

Schacht m

2. pozzo (per acqua):

pozzo

Brunnen m

fraza:

pozzo dell’ascensore

Fahrstuhlschacht m

essere un pozzo senza fondo fig

ein Nimmersatt m sein

pozzo di estrazione

Förderschacht m

pozzo nero

Senkgrube f

avere un pozzo di quattrini

steinreich sein

I . popò [poˈpɔ] SAM. f la fam

popò

Kacke f

fare la popò

Aa machen

II . popò [poˈpɔ] SAM. m il fam

popò

Popo m

popò

Po m

pope inv SAM. m il

pope

Pope m

I . polo [ˈpɔːlo] SAM. m il inv SPORT

polo

Polospiel nt

II . polo [ˈpɔːlo] SAM. f la inv

polo

Polohemd nt

pomo [ˈpoːmo] SAM. m il

1. pomo:

pomo

Apfel m

2. pomo:

pomo

Knauf m

pomo del bastone

Knauf m des Spazierstocks

fraza:

pomo d’Adamo ANAT

Adamsapfel m

pool [pul] SAM. m il inv

1. pool:

pool di magistrati

ein Team nt von Richtern

2. pool WIRTSCH :

pool

Kartell nt

poro [ˈpɔːro] SAM. m il

poro

Pore f

sprizzare energia da tutti i pori

vor Kraft strotzen

pois [puˈa] inv SAM. m il

pois

Tupfen m

a pois

gepunktet

a pois

getupft

pony [ˈpɔːni] SAM. m il inv

1. pony ZOOL :

pony

Pony nt

2. pony fam :

pony

Kurierdienst m

posa [ˈpɔːsa] SAM. f la

1. posa:

posa

Legung f

posa

Legen nt

2. posa TECH :

posa

Verlegung f

3. posa fig :

posa

Pose f

posa

Positur f

4. posa FOTO :

posa

(Zeit)Aufnahme f

posa

Belichtungszeit f

fraza:

mettersi in posa

posieren

posa in opera TECH

Installation f

posa in opera TECH

Aufstellung f

posa della prima pietra

Grundsteinlegung f

pouf [puf] inv SAM. m il

pouf

Puff m

post [pɔst] SAM. m il IT

post

Posting nt

pone [ˈpoːne]

pone → porre

glej tudi porre

I . porre [ˈporre] GLAG. trans

1. porre:

porre

setzen

porre

stellen

porre

legen

2. porre:

porre

festlegen

porre una scadenza

einen Termin festlegen

3. porre:

porre

annehmen

poniamo che …

angenommen, dass …

4. porre:

porre

stellen, vorschlagen

porre una domanda

eine Frage stellen

fraza:

porre in chiaro

klarstellen

porre a confronto

gegenüberstellen

porre in dubbio

in Zweifel ziehen

porre in essere

verwirklichen

porre in evidenza

hervorheben

porre la firma in calce

die Unterschrift daruntersetzen

porre rimedio a qc

etw (dat) abhelfen

II . porre [ˈporre] GLAG.

1. porre:

porsi

sich setzen

porsi a tavola

sich zu Tisch setzen

2. porre:

porsi (in piedi)

sich stellen

3. porre:

porsi (coricato)

sich legen

fraza:

porsi (accingersi)

sich anschicken

peon <-es> SAM. m il

peon

Peon m

po' PRISL.

Geslo uporabnika

un po' per uno

jedem ein wenig

poco PRISL.

Geslo uporabnika

di lì a poco

kurz darauf