Prevodi za „regulars“ v slovarju italijansko » nemški

(Skoči na nemško » italijanski)

I . regalare [regaˈlaːre] GLAG. trans

1. regalare:

regalare qc a qn

jemandem etw schenken

2. regalare (dar via):

regalare

verschenken

II . regalare [regaˈlaːre] GLAG.

regalarsi qc

sich (dat) etw gönnen, sich (dat) selbst etw schenken

regolare [regoˈlaːre] PRID.

1. regolare:

regolare

regelmäßig, gleichmäßig

2. regolare (conforme alla norma):

regolare

ordnungsmäßig

3. regolare:

regolare

pünktlich

essere regolare nei pagamenti

pünktlich zahlen

regola [ˈrɛːgola] SAM. f la

1. regola:

regola

Regel f

ogni regola ha le sue eccezioni

keine Regel ohne Ausnahme f

2. regola REL :

regola

Ordensregeln pl

fraza:

a regola d’arte

nach allen Regeln der Kunst

avere le carte in regola per qc fam

das Zeug zu etw haben

di regola

in der Regel

essere in regola

den Vorschriften entsprechen

mettere in regola

regeln

servire di regola

eine Lehre sein

regolarità [regolariˈta] SAM. f la inv

1. regolarità:

regolarità

Regelmäßigkeit f

2. regolarità (conformità alla regola):

regolarità

Vorschriftsmäßigkeit f

3. regolarità (puntualità):

regolarità

Pünktlichkeit f

giugulare PRID.

giugulare

jugular

I . coagulare [koaguˈlaːre] GLAG. trans

coagulare

gerinnen lassen

II . coagulare [koaguˈlaːre] GLAG. intr & rifl

coagularsi

gerinnen

accularsi GLAG.

accularsi

sich auf die Hinterbeine setzen

deregulation [dereguˈleːʃon] SAM. f la WIRTSCH POL

deregulation

Deregulierung f

regolarmente [regolarˈmente] PRISL.

1. regolarmente:

regolarmente

regelmäßig

2. regolarmente (secondo le regole):

regolarmente

ordnungsgemäß

3. regolarmente (conforme ai piani):

regolarmente

planmäßig

leguleio (leguleia) [leguˈlɛːjo] SAM. m/f il/la

leguleio (leguleia)

Winkeladvokat m , -in f

regale [reˈgaːle] PRID.

regale

Königs-, königlich

I . regalo [reˈgaːlo] PRID. inv

regalo

Geschenk-

II . regalo [reˈgaːlo] SAM. m il

1. regalo:

regalo

Geschenk nt

regalo di compleanno

Geburtstagsgeschenk nt

regalo promozionale

Werbegeschenk nt

2. regalo (piacere):

regalo

Freude f

regalo

Gefallen m

regata [reˈgaːta] SAM. f la

regata

Regatta f

reggae [-ge] inv SAM. m il

reggae

Reggae m

reggia <pl regge> [ˈrɛdʤa] SAM. f la

1. reggia:

reggia

Königspalast m

2. reggia fig :

reggia

Palast m

I . regina [reˈʤiːna] PRID.

regina

Königin-

II . regina [reˈʤiːna] SAM. f la

1. regina:

regina

Königin f

2. regina (scacchi, carte):

regina

Dame f

regolo [ˈrɛːgolo] SAM. m il

1. regolo:

regolo

Lineal nt

2. regolo (edilizia):

regolo

Richtscheit nt

regolo

Richtholz nt

3. regolo (regolo calcolatore):

regolo

Rechenschieber m

regalia [regaˈliːa] SAM. f la

1. regalia:

regalia

Geschenk nt

2. regalia (in denaro):

regalia

Gratifikation f

3. regalia (mancia):

regalia

Trinkgeld nt

4. regalia HIST :

regalia

Hoheitsrecht nt

I . reggere [ˈrɛdʤere] GLAG. trans

1. reggere:

reggere

(fest)halten

2. reggere (sostenere):

reggere

stützen, tragen

reggere un ubriaco

einen Betrunkenen stützen

reggere qc sulle spalle

etw auf der Schulter tragen

3. reggere:

reggere qc

etw (dat) standhalten

4. reggere:

reggere

er-, vertragen

reggere l’alcol

Alkohol vertragen

5. reggere (guidare):

reggere

führen, lenken

6. reggere POL GRAM :

reggere

regieren

II . reggere [ˈrɛdʤere] GLAG. intr

1. reggere:

reggere a qc

etw (dat) standhalten

non reggere al confronto di qc

dem Vergleich mit etw nicht standhalten

2. reggere fig :

reggere

haltbar sein, stichhaltig sein

III . reggere [ˈrɛdʤere] GLAG.

1. reggere:

reggersi

sich (fest)halten

2. reggere:

reggersi (in piedi)

stehen, sich aufrecht halten

3. reggere:

reggersi (trattenersi)

sich beherrschen

4. reggere:

non reggersi in piedi

sich nicht auf den Beinen halten können

fraza:

reggersi (reciproco)

sich gegenseitig ertragen

regia SAM.

Geslo uporabnika

cabina di regia ž. spol POLIT.

Koordinierungsstelle ž. spol

cabina di regia ž. spol TV

Regiekabine ž. spol