Prevodi za „scompisciarsi“ v slovarju italijansko » nemški

I . scompigliare [skompiˈʎaːre] GLAG. trans

1. scompigliare:

scompigliare

verwirren

2. scompigliare (capelli):

scompigliare

zerzausen

II . scompigliare [skompiˈʎaːre] GLAG.

1. scompigliare:

scompigliarsi

in Verwirrung geraten

fraza:

scompigliarsi (di capelli)

zerzausen

scompigliato PRID., GLAG. pp

1. scompigliato → scompigliare

2. scompigliato:

scompigliato

verwirrt

scompigliato (di capelli)

zerzaust

glej tudi scompigliare

I . scompigliare [skompiˈʎaːre] GLAG. trans

1. scompigliare:

scompigliare

verwirren

2. scompigliare (capelli):

scompigliare

zerzausen

II . scompigliare [skompiˈʎaːre] GLAG.

1. scompigliare:

scompigliarsi

in Verwirrung geraten

fraza:

scompigliarsi (di capelli)

zerzausen

scomparsa [skomˈparsa] SAM. f la

1. scomparsa:

scomparsa

Verschwinden nt

2. scomparsa (morte):

scomparsa euph

Ableben nt

I . scomparso [skomˈparso] PRID.

1. scomparso:

scomparso

verschwunden

2. scomparso (in guerra):

scomparso

vermisst

3. scomparso (estinto):

scomparso

ausgestorben

4. scomparso (civiltà):

scomparso

untergegangen

5. scomparso euph :

scomparso

verstorben

II . scomparso (scomparsa) [skomˈparso] SAM. m/f lo/la

scomparso (scomparsa)

Verschwundene m/f

scomparso (scomparsa)

Vermisste m/f

accosciarsi [akkoˈʃʃarsi] GLAG.

accosciarsi

in die Hocke gehen

I . corrucciare <corruccio, corrucci> GLAG. trans

corrucciare

ärgern, verdrießen

II . corrucciare GLAG., corrucciarsi povr. glag.

corrucciare corrucciarsi:

corrucciarsi

sich ärgern, zornig werden

il suo sguardo si corrucciò improvvisamente

sein Blick verfinsterte sich plötzlich

a quelle parole si corrucciò

bei diesen Worten wurde er ärgerlich ( o zornig)

scompiglio [skomˈpiːʎo] SAM. m lo

scompiglio

Verwirrung f

scompiglio

Unordnung f

abbiosciarsi <mi abbioscio, ti abbiosci> GLAG.

1. abbiosciarsi colloq :

abbiosciarsi

zusammenbrechen

2. abbiosciarsi (di piante):

abbiosciarsi

welken

scomparto [skomˈparto] SAM. m lo

scomparto

Fach nt

scomparire [skompaˈriːre] GLAG. intr + es

1. scomparire:

scomparire

verschwinden

2. scomparire euph :

scomparire

versterben

3. scomparire (civiltà):

scomparire

untergehen

4. scomparire fig :

scomparire

verblassen, sich schlecht ausnehmen

scomputare [skompuˈtaːre] GLAG. trans

scomputare

abziehen, abrechnen

I . scompaginare [skompaʤiˈnaːre] GLAG. trans

scompaginare

durcheinanderbringen

II . scompaginare [skompaʤiˈnaːre] GLAG.

scompaginarsi

in Verwirrung geraten

scompagnare GLAG. trans

scompagnare

trennen, vereinzeln, teilen

scompagnare un prezioso servizio di piatti

ein kostbares Essgeschirr in Einzelstücke aufteilen

scompensare GLAG. trans

1. scompensare:

scompensare

aus dem Gleichgewicht bringen

fraza:

scompensare qc MED

eine Dekompensation von etw verursachen

accucciarsi [akkuˈtʧarsi] GLAG.

1. accucciarsi:

accucciarsi

(sich) kuschen

2. accucciarsi (persona):

accucciarsi

sich zusammenkauern

slanciarsi GLAG.

Geslo uporabnika

slanciarsi tra la folla povr.

sich in die Menge stürzen