Prevodi za „însemna“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

instand, in Stand [ɪnˈʃtant] PRISL.

gut instand sein

estar en buen estado

etw wieder instand stellen švic. TEH.

reparar algo nuevamente

Interna SAM.

Interna pl ur.:

Interna

información ž. spol restringida [o reservada]

Interna aus dem Ministerium wurden publik

se ha hecho pública información restringida del ministerio

indem [ɪnˈde:m] VEZ.

1. indem (während):

indem

mientras, al +inf

indem sie das sagte ...

(según iba) diciendo esto...

2. indem (dadurch dass):

sie sparte Geld, indem sie ihre Kleidung selbst machte

ahorraba dinero haciéndose ella misma la ropa

linsen GLAG. nepreh. glag. pog.

linsen

echar una mirada furtiva

linsen

mirar a hurtadillas

durch das Schlüsselloch linsen

mirar por el ojo de la cerradura

I . hin [hɪn] PRISL.

1. hin:

hin (in Richtung auf)

hacia allá

hin (entlang)

a lo largo

bis ... hin

hasta...

zum Haus hin

hacia la casa

nichts wie hin!

¡vamos ya!

nichts wie hin!

¡en marcha!

hin und zurück (Fahrkarte)

ida y vuelta

hin und her

de un lado para otro

Sonntag hin, Sonntag her, ich muss die Arbeit beenden

sea domingo o no, tengo que terminar el trabajo

nach außen hin tat er so, als ob ...

de cara al exterior hizo como si...

die Schlafzimmer liegen zur Straße hin

los dormitorios dan [o miran] a la calle

vor sich hin träumen/schreiben/gucken

estar distraído/escribiendo algo para sí/con la mirada distraída

wo ist sie hin? pog.

¿adónde se ha ido?

2. hin (zeitlich):

das ist noch lange hin

aún falta [o queda] mucho tiempo

zum Frühjahr/Jahresende hin

para la primavera/para fin de año

hin und wieder

de vez en cuando

3. hin (daraufhin):

auf ... hin

en relación a...

auf meine Bitte hin

en relación a mi solicitud

auf die Gefahr hin, dass ...

a riesgo de que... +sub.

II . hin [hɪn] PRID. pog.

1. hin (kaputt):

hin

roto

der Motor ist hin

el motor está averiado

sein guter Ruf ist hin

su buena reputación está arruinada

hin ist hin

lo roto, roto está

2. hin (Wend):

von jdm ganz hin sein

estar prendado de alguien

Insemination <-, -en> [ɪnzeminaˈtsjo:n] SAM. ž. spol MED., ZOOL.

Insemination

inseminación ž. spol

Inserent(in) <-en, -en; -, -nen> [ɪnzeˈrɛnt] SAM. m. spol(ž. spol) PUBL.

Inserent(in)

anunciante m. in ž. spol