Prevodi za „ögonblicket“ v slovarju nemško » španski

an|blicken GLAG. preh. glag.

anblicken

mirar

anblicken (betrachten)

contemplar

anblicken (flüchtig)

echar una ojeada [o un vistazo] a

drein|blicken GLAG. nepreh. glag.

finster dreinblicken

poner mala cara

traurig/ratlos dreinblicken

poner cara triste/desconcertada

empor|blicken GLAG. nepreh. glag. ur.

emporblicken zu

levantar [o alzar] la vista a

emporblicken zu

mirar hacia arriba a

Hinblick SAM. m. spol

im Hinblick auf ... (in Bezug auf)

en cuanto a...

im Hinblick auf ... (angesichts)

con vistas a...

im Hinblick darauf, dass ...

considerando que...

Einblick <-(e)s, -e> SAM. m. spol

1. Einblick (Aussicht):

Einblick

vista ž. spol

Einblick

mirada ž. spol

2. Einblick (prüfendes Einsehen):

Einblick

inspección ž. spol

Einblick

examen m. spol

jdm Einblick in etw gewähren

permitir a alguien que se entere de algo

3. Einblick (Einsicht, Kenntnis):

Einblick

idea ž. spol

einen Einblick in etw gewinnen [o. bekommen]

formarse una idea de algo

Fernblick <-(e)s, ohne pl > SAM. m. spol

Fernblick

vista ž. spol panorámica

Augenblick <-(e)s, -e> SAM. m. spol

Augenblick

momento m. spol

Augenblick

instante m. spol

einen Augenblick bitte!

¡un momento, por favor!

er wird jeden Augenblick hier eintreffen

llegará de un momento a otro

um|blicken GLAG. povr. glag. sich umblicken

1. umblicken (rundherum):

sich umblicken

mirar (a su) alrededor

2. umblicken (nach hinten):

sich umblicken

volver la cabeza, mirar hacia atrás

erblicken* GLAG. preh. glag. ur.

erblicken

ver

erblicken (in der Ferne)

divisar

erblicken (in der Ferne)

visualizar lat. amer.

auf|blicken GLAG. nepreh. glag.

1. aufblicken (hochschauen):

aufblicken zu

alzar [o levantar] la vista hacia

2. aufblicken (bewundernd):

aufblicken zu

admirar a

hoch|blicken GLAG. nepreh. glag.

hochblicken zu +daj.

alzar la vista hacia

überblicken* GLAG. preh. glag.

1. überblicken (sehen):

überblicken

abarcar [o alcanzar] con la vista

2. überblicken:

überblicken (Zusammenhänge)

comprender, captar

überblicken (Situation)

controlar

nach|blicken GLAG. nepreh. glag.

jdm/etw daj. nachblicken

seguir a alguien/algo con la mirada [o con la vista]

hinein|blicken GLAG. nepreh. glag.

hineinblicken in

mirar hacia adentro de

durch die Vorhänge (in das Zimmer) hineinblicken

echar una mirada a través de las cortinas (dentro de la habitación)