Prevodi za „švungu“ v slovarju nemško » španski

ungut PRID.

ungut (unbehaglich)

desagradable

ungut (schlecht)

mal(o)

ein ungutes Gefühl haben

tener un mal presentimiento

nichts für ungut!

¡no te enfades!

Junge¹ <-n, -n> [ˈjʊŋə] SAM. m. spol

1. Junge (Knabe):

Junge

niño m. spol

Junge

gurrumino m. spol Meh.

2. Junge (junger Mann):

Junge

muchacho m. spol

Junge

chico m. spol

Junge

chamaco m. spol Meh.

Junge

pibe m. spol Argent.

alter Junge! pog.

¡hombre!

Junge, Junge! pog.

¡vaya, vaya!

jdn wie einen dummen Jungen behandeln

tratar a alguien como a un niño bobo

Übung¹ <-, ohne pl > [ˈy:bʊŋ] SAM. ž. spol (Erfahrung)

Übung

práctica ž. spol

aus der Übung kommen

perder la práctica

damit ich in Übung bleibe

para no perder la práctica

völlig aus der Übung sein

haber perdido totalmente la práctica

Übung macht den Meister preg.

la práctica hace al maestro

Äsung <-, -en> [ɛ:suŋ] SAM. ž. spol (Jägersprache)

Äsung

pasto m. spol

Zunge <-, -n> [ˈtsʊŋə] SAM. ž. spol

1. Zunge (Organ, Landzunge):

Zunge

lengua ž. spol

eine belegte Zunge

una lengua saburrosa

jdm die Zunge herausstrecken

sacar(le) a alguien la lengua

es liegt mir auf der Zunge

lo tengo en la punta de la lengua

an dem Wort kann man sich daj. die Zunge abbrechen

esa palabra no hay quien la pronuncie

Pfeffer brennt auf der Zunge

la pimienta quema en la lengua

der Spargel zergeht auf der Zunge

el espárrago se deshace en la boca de puro tierno

sich daj. auf die Zunge beißen

morderse la lengua

mit gespaltener Zunge sprechen

ser un hipócrita [o falso]

er hatte eine schwere Zunge

se le trababa la lengua (por el alcohol)

böse Zungen behaupten, dass ...

las malas lenguas afirman que...

sich daj. die Zunge verbrennen

irse de la lengua

jdm die Zunge lösen ur.

soltar la lengua a alguien

sie hat eine lose Zunge

es una deslenguada

seine Zunge hüten [o. zügeln]

cuidar su lengua

eine feine Zunge haben

tener un paladar muy fino

ihm hing die Zunge zum Halse heraus pog.

estaba más seco que un pozo

seine Zunge im Zaum halten

tener cuidado con lo que se dice

2. Zunge (Lasche) a. GLAS.:

Zunge

lengüeta ž. spol

3. Zunge ZOOL. (Seezunge):

Zunge

lenguado m. spol

Ölung <-, -en> SAM. ž. spol

1. Ölung TEH.:

Ölung

engrase m. spol

Ölung

lubricación ž. spol

2. Ölung REL.:

Ölung

unción ž. spol

die Letzte Ölung

la extremaunción

die Letzte Ölung

la administración Kuba, Puerto Rico