Prevodi za „Beilast“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

Beilage <-, -n> SAM. ž. spol

1. Beilage PUBL.:

Beilage

suplemento m. spol

Beilage (Werbematerial)

(hoja ž. spol de) propaganda ž. spol

die Beilage vom Wochenende

el suplemento del fin de semana

2. Beilage (das Beilegen):

Beilage

inclusión ž. spol

unter Beilage von etw

adjuntando algo

3. Beilage GASTR.:

Beilage

acompañamiento m. spol

Beilage (Gemüse bei Fleisch- oder Fischgerichten)

guarnición ž. spol

ein Fleischgericht mit Gemüse und Salat als Beilage

un plato de carne con guarnición de verduras y acompañado de ensalada

4. Beilage avstr. (zu einem Brief):

Beilage

anexo m. spol

Beikost <-, ohne pl > SAM. ž. spol

Beikost

alimentación ž. spol suplementaria

Beikost für Säuglinge

alimentación suplementaria para lactantes

beiliegend PRID.

beiliegend

adjunto

beiliegend senden wir Ihnen ...

le(s) remitimos adjunto...

I . blasen <bläst, blies, geblasen> [ˈbla:zən] GLAG. nepreh. glag. (Wind)

blasen

soplar

II . blasen <bläst, blies, geblasen> [ˈbla:zən] GLAG. preh. glag.

1. blasen (Glas):

blasen

soplar

die Industrie bläst viel zu viele Schadstoffe in die Luft

la industria emite demasiadas sustancias nocivas que contaminan el aire

2. blasen GLAS.:

blasen

tocar (un instrumento de viento)

3. blasen pog.:

jdm was blasen (jdm die Meinung sagen)

decirle cuatro verdades a alguien

ich blas dir was! (ich werde es nicht tun)

¡y un pepino!

4. blasen vulg.:

jdm einen blasen sleng

hacerle una mamada a alguien vulg.

jdm einen blasen sleng

mamársela a alguien vulg.

Palast <-(e)s, -läste> [paˈlast, pl: paˈlɛstə] SAM. m. spol

Palast

palacio m. spol

Baulast <-, -en> SAM. ž. spol PRAVO

Baulast

carga ž. spol de obras

Ballast <-(e)s, -e> [ˈbalast, -ˈ-] SAM. m. spol

Ballast NAVT., ZRAČ. PROM.

carga ž. spol

Ballast NAVT., ZRAČ. PROM.

lastre m. spol

Ballast (Bürde)

carga ž. spol

Ballast abwerfen

aliviar la carga

Volllast, Voll-Last SAM. ž. spol <-, -en>

Volllast

plena carga ž. spol

Zuglast <-, -en> SAM. ž. spol TEH.

Zuglast

carga ž. spol de tracción

Altlast <-, -en> SAM. ž. spol

1. Altlast EKOL.:

Altlast (gefährliche Rückstände)

residuos m. spol pl

Altlast (verseuchte Fläche)

zona ž. spol contaminada

2. Altlast fig.:

Altlast

problemas actuales causados por nuestros predecesores

Beirat <-(e)s, -räte> [ˈbaɪra:t] SAM. m. spol

Beirat

consejo m. spol consultivo

juristischer Beirat

consejo jurídico

Erblast SAM.

Geslo uporabnika

Erblast m. spol

lastre m. spol