Prevodi za „Besserungs“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

Besserung <-, ohne pl > SAM. ž. spol

Besserung

mejora ž. spol

Besserung (gesundheitlich)

mejoría ž. spol

Besserung (gesundheitlich)

restablecimiento m. spol

Besserung auf dem Arbeitsmarkt

recuperación del mercado laboral [o de trabajo]

er befindet sich auf dem Wege der Besserung

se encuentra en vías de restablecimiento

gute Besserung!

¡que se mejore!, ¡que te mejores!

Besserungsschein <-(e)s, -e> SAM. m. spol PRAVO

Besserungsschein

certificado m. spol de mejora

I . gut <besser, am besten> [gu:t] PRID.

1. gut (allgemein):

gut

buen(o)

ein guter Freund

un buen amigo

gute Besserung!

¡que te mejores!

ist die Milch noch gut?

¿está buena la leche todavía?

er ist in Mathe sehr gut

es muy bueno en mates

das ist ja alles gut und schön, aber ...

todo esto está muy bien pero...

es wird wieder gut

todo se arreglará

Gut und Böse auseinanderhalten

separar el bien del mal

die Guten und die Bösen

los buenos y los malos

findest du Strandurlaub gut?

¿te gusta pasar las vacaciones en la playa?

ich glaube, der Typ findet dich gut pog.

creo que le molas a ese tío

lassen wir es damit gut sein pog.

dejémoslo estar

2. gut (Mensch):

gut

bondadoso

ein guter Mensch sein

ser (una) buena persona

sei so gut und ...

haz el favor de... +inf

gut zu jdm sein

ser bueno con alguien

3. gut (richtig):

gut

correcto

4. gut (nützlich):

gut

útil

wer weiß, wozu das gut ist?

¿quién sabe para qué sirve esto?

5. gut (für Gesundheit):

gut für

saludable para

das ist gut gegen Husten

esto es bueno contra la tos

6. gut (vorteilhaft):

gut

ventajoso

7. gut (angemessen):

gut

adecuado

das ist auch gut so

así es como debe ser

er ist immer für eine Überraschung gut pog.

siempre está dispuesto para dar una sorpresa

8. gut (reichlich):

gut

buen

eine gute Stunde

una hora larga

ein gutes Pfund Mehl

medio kilo de harina bien pesado

9. gut ŠOL. (Note):

gut

notable

II . gut <besser, am besten> [gu:t] PRISL.

gut

bien

schon gut!

¡bueno, está bien!

das schmeckt gut

esto sabe bien

sein Geschäft geht nicht gut

el negocio le va mal

etw gut können

saber hacer algo bien

das verkauft sich gut

esto se vende bien

er hat es dort gut

allí le va bien

gut so!

¡así está bien!

gut gemacht!

¡bien hecho!

du bist gut!

¡esta sí que es buena!

das kann gut sein

es posible

du hast gut reden

tú bien puedes hablar

so gut wie nichts pog.

casi nada

die Sitzung dauerte gut und gern drei Stunden pog.

la sesión duró tres horas como poco

mach's gut!

¡que te vaya bien!

ich kann ihn nicht gut im Stich lassen pog.

no me parece bien dejarle en la estacada

er stellt sich gut mit dir, weil er dein Auto braucht

te hace la rosca porque necesita tu coche

du tust gut daran, hier erst mal zu verschwinden

más vale que te largues de aquí

Besserungsanstalt <-, -en> SAM. ž. spol

Besserungsanstalt

correccional m. spol

Besserungstendenz <-, -en> SAM. ž. spol

Besserungstendenz

tendencia ž. spol alcista [o al alza]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Entgegen noch vorherrschender Traditionen, hilfsbedürftige Kinder in großen Anstalten wie Rettungs-, Besserungs- oder Waisenhäusern sowie in der Familienpflege unterzubringen, gründete sie mehr als 40 über Dörfer und Städte verstreute „Kinderheimaten“.

de.wikipedia.org

Strafmittel sind die Besserungs- oder Beugestrafen sowie Sühnestrafen.

de.wikipedia.org

Protektor des Besserungs- und Rettungshauses zur Erziehung und Besserung verwahrloster Knaben war der jeweilige Erzbischof.

de.wikipedia.org