Prevodi za „Ex-Anhänger“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

Anhänger¹ <-s, -> SAM. m. spol

1. Anhänger AVTO.:

Anhänger

remolque m. spol

Anhänger

acoplado m. spol Río de la Plata

2. Anhänger (Schmuckstück):

Anhänger

colgante m. spol

3. Anhänger (für Koffer):

Anhänger

etiqueta ž. spol

I . an|hängen GLAG. nepreh. glag. neprav.

1. anhängen (anhaften):

anhängen

colgar de

das schlechte Image hing ihm noch lange an

el sambenito le quedó colgado por mucho tiempo

2. anhängen (sich zugehörig fühlen):

anhängen

seguir

der neuen Mode anhängen

estar a la moda

einer Idee anhängen

ser partidario [o estar a favor] de una idea

einer Glaubensrichtung anhängen

ser seguidor de una creencia

II . an|hängen GLAG. preh. glag.

1. anhängen (aufhängen):

anhängen an +tož.

colgar de/en

2. anhängen (ankuppeln):

anhängen an +tož.

enganchar a

einen Schlafwagen (an den Zug) anhängen

acoplar un coche-cama (al tren)

3. anhängen (anfügen):

anhängen an +tož.

añadir a

anhängen an +tož.

agregar a

4. anhängen pog. (zuschieben):

jdm etw anhängen

colgar (el sambenito de) algo a alguien

5. anhängen pog. (aufschwatzen):

anhängen

meter en la cabeza

6. anhängen pog. (übertragen):

anhängen

endosar

jdm einen schlechten Ruf anhängen

endosarle a alguien mala fama

III . an|hängen GLAG. povr. glag. sich anhängen

1. anhängen (sich anschließen):

sich anhängen

unirse

sich an den führenden Radfahrer anhängen

unirse al ciclista de cabeza

2. anhängen (sich festhalten):

sich anhängen an +tož.

colgarse de

sie hängten sich an den Wagen an und ließen sich mitziehen

se agarraron al coche y se dejaron llevar

I . dran|hängen GLAG. preh. glag. pog.

dranhängen (an etw befestigen) an

colgar en

dranhängen (verlängern)

prolongar por

wir können an unseren Urlaub noch eine Woche dranhängen

podemos prolongar nuestras vacaciones por una semana

II . dran|hängen GLAG. nepreh. glag.

dranhängen neprav. pog. (an etw hängen):

dranhängen an

tener cariño [o apego] a

III . dran|hängen GLAG. povr. glag.

dranhängen sich dranhängen pog. (verfolgen):

sich dranhängen an

perseguir

Handlanger(in) <-s, -; -, -nen> [ˈ-laŋɐ] SAM. m. spol(ž. spol)

1. Handlanger (Hilfsarbeiter):

Handlanger(in)

peón(-ona) m. spol (ž. spol)

Handlanger(in)

obrero(-a) m. spol (ž. spol) no cualificado(-a)

2. Handlanger slabš. (Verbündeter):

Handlanger(in)

cómplice m. in ž. spol

Wohnanhänger <-s, -> SAM. m. spol

Wohnanhänger

caravana ž. spol

Gepäckanhänger <-s, -> SAM. m. spol

Gepäckanhänger

etiqueta ž. spol

Gepäckanhänger

colgante m. spol (con las señas)

Adressanhänger <-s, -> SAM. m. spol

Adressanhänger

etiqueta ž. spol para direcciones

Kofferanhänger <-s, -> SAM. m. spol

Kofferanhänger

etiqueta ž. spol

Kinderanhänger <-s, -> SAM. m. spol (Fahrrad)

Kinderanhänger

remolque m. spol para niños

FKK-Anhänger(in) <-s, -; -, -nen> SAM. m. spol(ž. spol)

FKK-Anhänger(in)

nudista m. in ž. spol

FKK-Anhänger sein

ser nudista

ich wusste gar nicht, dass du ein FKK-Anhänger bist

no sabía que practicabas el nudismo

Aufhänger <-s, -> SAM. m. spol

1. Aufhänger (für Kleider):

Aufhänger

cinta ž. spol

2. Aufhänger (Anlass):

Aufhänger

motivo m. spol

Anfänger(in) <-s, -; -, -nen> SAM. m. spol(ž. spol)

Anfänger(in)

principiante m. in ž. spol

ein blutiger Anfänger pog.

un novato

schwanger [ˈʃvaŋɐ] PRID.

schwanger

embarazada

schwanger sein

estar embarazada

schwanger sein

tener antojos Juž. Am.

schwanger werden

quedar embarazada

sie ist im 5. Monat schwanger

está embarazada de cinco meses

mit etw schwanger gehen

acarrear algo desde hace tiempo

anhangen GLAG.

Geslo uporabnika

etwas +dat anhangen (sich zugehörig fühlen) nepreh. glag. ur. star.

sentirse partícipe de algo

einer Idee anhangen ur. star. prim.

ser partidario (-a) de una idea