Prevodi za „Finanzbeteiligung“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

Umsatzbeteiligung <-, -en> SAM. ž. spol FINAN., GOSP.

Umsatzbeteiligung

participación ž. spol en los beneficios

jdm 10 % Umsatzbeteiligung [o. eine Umsatzbeteiligung von 10 %] gewähren

conceder a alguien el 10 % de participación [o una participación del 10 %] en los beneficios

Inlandsbeteiligung <-, -en> SAM. ž. spol TRG.

Inlandsbeteiligung

participación ž. spol nacional

Finanzabteilung <-, -en> SAM. ž. spol

Finanzabteilung

departamento m. spol de finanzas

Risikobeteiligung <-, -en> SAM. ž. spol PRAVO

Risikobeteiligung

participación ž. spol en los riesgos

Gewinnbeteiligung <-, -en> SAM. ž. spol

Gewinnbeteiligung

participación ž. spol en los beneficios

Wahlbeteiligung <-, -en> SAM. ž. spol

Wahlbeteiligung

participación ž. spol electoral

Unterbeteiligung <-, -en> SAM. ž. spol a. FINAN.

Unterbeteiligung

subparticipación ž. spol

Drittelbeteiligung <-, -en> SAM. ž. spol GOSP.

Drittelbeteiligung

participación ž. spol de un tercio

Aktienbeteiligung <-, -en> SAM. ž. spol FINAN.

Aktienbeteiligung

participación ž. spol en acciones

Stimmbeteiligung <-, -en> SAM. ž. spol švic.

Stimmbeteiligung

participación ž. spol electoral

Kostenbeteiligung <-, -en> SAM. ž. spol

Kostenbeteiligung

participación ž. spol en costos

Bürgerbeteiligung <-, -en> SAM. ž. spol

Bürgerbeteiligung

participación ž. spol del pueblo [o ciudadana]

Verlustbeteiligung <-, -en> SAM. ž. spol GOSP.

Verlustbeteiligung

participación ž. spol en pérdidas

Beteiligung <-, -en> SAM. ž. spol

1. Beteiligung:

Beteiligung (an einer Veranstaltung)

participación ž. spol

Beteiligung (an einer Veranstaltung)

concurrencia ž. spol

Beteiligung (Mitwirken)

colaboración ž. spol

Beteiligung (Einsatz)

implicación ž. spol

Beteiligung am Gewinn

parte de las ganancias

eine schwache Beteiligung

poca concurrencia

2. Beteiligung TRG.:

Beteiligung

participación ž. spol

Beteiligung am Betriebsvermögen

participación en el patrimonio empresarial

gegenseitige Beteiligung

participación mutua

mittelbare/stille Beteiligung

participación indirecta/velada [o capitalista]

staatliche Beteiligung

participación estatal

an etw Beteiligung haben

tener una participación en algo

eine Beteiligung erwerben

adquirir una participación

seine Beteiligungen offenlegen

poner al descubierto sus participaciones

3. Beteiligung PRAVO:

Beteiligung

implicación ž. spol