Prevodi za „Kurvenschneiden“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

Kurvenscheibe <-, -n> SAM. ž. spol TEH.

Kurvenscheibe

disco m. spol de levas

klein schneiden, klein|schneiden

klein schneiden neprav. GLAG. preh. glag.:

etw klein schneiden

cortar algo en trozos pequeños

Brennschneiden <-s, ohne pl > SAM. sr. spol TEH.

Brennschneiden

corte m. spol oxiacetilénico

Brennschneiden

corte m. spol autógeno

verschneiden* neprav. GLAG. preh. glag.

1. verschneiden (zurechtschneiden):

verschneiden

(re)cortar

2. verschneiden (falsch zuschneiden):

verschneiden

cortar mal

3. verschneiden (zusammenfügen):

etw zu einer Collage verschneiden

hacer un collage con trozos de algo

4. verschneiden (kastrieren):

verschneiden

castrar

5. verschneiden (vermischen):

verschneiden

mezclar

I . ein|schneiden neprav. GLAG. nepreh. glag. (in Haut)

einschneiden in

clavarse en

II . ein|schneiden neprav. GLAG. preh. glag. (schneiden)

einschneiden

cortar

an|schneiden neprav. GLAG. preh. glag.

1. anschneiden (Brot, Torte):

anschneiden

cortar

2. anschneiden (Thema):

anschneiden

abordar

3. anschneiden (Kurve):

anschneiden

cortar en diagonal

4. anschneiden ŠPORT (Ball):

anschneiden

jugar con efecto

Feinschneiden <-s, ohne pl > SAM. sr. spol TEH.

Feinschneiden

cortado m. spol de precisión

beschneiden* neprav. GLAG. preh. glag.

1. beschneiden:

beschneiden (zurechtschneiden)

recortar

beschneiden (stutzen)

cortar

beschneiden (Hecken)

(re)cortar

beschneiden (Bäume)

podar

2. beschneiden:

beschneiden (Ausgaben, Löhne)

reducir

beschneiden (Ausgaben, Löhne)

recortar

beschneiden (Freiheit, Rechte)

limitar

beschneiden (Freiheit, Rechte)

recortar

3. beschneiden MED., REL.:

beschneiden

circuncidar

beschneiden

practicar una circuncisión

aus|schneiden neprav. GLAG. preh. glag.

1. ausschneiden (Bild):

ausschneiden aus

cortar de

ausschneiden aus

recortar de

ausschneiden und einfügen TIPOGRAF., RAČ.

cortar y pegar

2. ausschneiden (Büsche):

ausschneiden

podar, recortar

zerschneiden*

zerschneiden neprav. GLAG. preh. glag.:

zerschneiden

cortar

sie hat sich daj. an den Glasscherben die Hand zerschnitten

se ha cortado la mano con los cristales

I . auf|schneiden neprav. GLAG. nepreh. glag. pog. slabš. (prahlen)

aufschneiden

fanfarronear

aufschneiden

blofear centr. Am., Meh.

II . auf|schneiden neprav. GLAG. preh. glag.

1. aufschneiden:

aufschneiden (Verpackung)

cortar

aufschneiden (Geschwür)

abrir

aufschneiden (Geschwür)

rajar

2. aufschneiden:

aufschneiden (Braten)

trinchar

aufschneiden (Torte)

cortar

zu|schneiden

zuschneiden neprav. GLAG. preh. glag.:

zuschneiden

cortar

die Stelle war ganz auf ihn zugeschnitten

el puesto de trabajo estaba hecho a su medida

die Sendung ist genau auf den Publikumsgeschmack zugeschnitten

el programa está hecho justo a gusto del público

überschneiden* neprav. GLAG. povr. glag. sich überschneiden

1. überschneiden:

sich überschneiden MAT. (Linien)

(entre)cruzarse

sich überschneiden FIZ. (Wellen)

interferir

die Kreise überschneiden sich an zwei Stellen

los círculos se intersecan en dos puntos

2. überschneiden (Termine):

sich überschneiden um +tož.

coincidir con

sich überschneiden um +tož.

cruzarse con

3. überschneiden (Themen, Interessen):

sich überschneiden

coincidir en parte