Prevodi za „nutze“ v slovarju nemško » španski

nütze [ˈnʏtsə]

zu etw nütze sein

servir para algo

du bist zu nichts nütze!

¡no sirves para nada!

zunutze, zu Nutze [-ˈ--] PRISL.

sich daj. etw zunutze machen

aprovechar algo

Nutz SAM. m. spol

Nutz bringend (nützlich)

útil

Nutz bringend (Gewinn bringend)

provechoso, beneficioso

etw Nutz bringend anwenden

utilizar algo provechosamente

sich daj. etw zu Nutze machen

aprovechar algo

I . nutzen [ˈnʊtsən], nützen GLAG. nepreh. glag.

nutzen

servir

wozu soll das nutzen?

¿para qué va a servir esto?

es nutzt wenig, wenn ...

no sirve para nada si...

jdm zu etw nutzen

ser provechoso para alguien

jdm zu etw nutzen (Gewinn bringen)

beneficiar a alguien

wem soll das nutzen?

¿a quién va a beneficiar esto?

das nutzt ihm jetzt auch nichts mehr

esto ya no le sirve para nada

II . nutzen [ˈnʊtsən], nützen GLAG. preh. glag.

1. nutzen (Rohstoffe):

nutzen

aprovechar

2. nutzen (Gelegenheit):

nutzen

utilizar, aprovechar

sie hat den Augenblick genutzt, um zu gehen

ha utilizado ese instante para marcharse

Nutzen <-s, ohne pl > [ˈnʊtsən] SAM. m. spol

Nutzen (Nützlichkeit)

utilidad ž. spol

Nutzen (Nützlichkeit)

provecho m. spol

Nutzen (Gewinn)

ganancia ž. spol

Nutzen (Gewinn)

beneficio m. spol

wirtschaftlicher Nutzen

beneficio económico

zum Nutzen der Öffentlichkeit

en beneficio del público

jdm von Nutzen sein

ser(le) útil a alguien

jdm Nutzen bringen

traer ganancias a alguien

Nutzen aus etw ziehen

sacar provecho de algo

Kosten-Nutzen-Faktor <-s, -en> SAM. m. spol GOSP.

Kosten-Nutzen-Faktor

factor m. spol coste-rentabilidad

Kosten-Nutzen-Verhältnis <-ses, -se> SAM. sr. spol GOSP.

Kosten-Nutzen-Verhältnis

relación ž. spol coste-beneficio

Kosten-Nutzen-Analyse <-, -n> [ˈ--ˈ------] SAM. ž. spol GOSP.

Kosten-Nutzen-Analyse

análisis m. spol inv de la relación coste-beneficio [o de la relación coste-utilidad]

Aufwand-Nutzen-Rechnung <-, -en> SAM. ž. spol FINAN., GOSP.

Aufwand-Nutzen-Rechnung

cuenta ž. spol de costes-beneficios

nützen GLAG.

Geslo uporabnika

nützen

servir, valer, aprovechar, convenir

Primeri uporabe besede nutze

sich daj. etw zu Nutze machen

aprovechar algo

worin auch immer du Talent hast, nutze es!

¡sea lo que sea para lo que tengas talento, aprovéchalo!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Dieses Bild bestätigt nicht nur die Vermutung der Staatsanwaltschaft, der Lehrer nütze das Abhängigkeitsverhältnis seiner Schüler aus, sondern erregt auch die Gemüter der aufgebrachten Eltern.

de.wikipedia.org

Sein Grabstein, ein großes, schwarzes Kreuz aus Basalt, war mit dem Spruch: Erdenbürger, nütze zum Guten die Zeit und sei auch immer zum Sterben bereit.

de.wikipedia.org

Sie nütze vor allem Populisten und verstärke die sich in ihren Echokammern verkapselnden „Selbstbestätigungsmilieus“.

de.wikipedia.org

Eine alte Standuhr zerstörten sie mit Schüssen, da diese hier ja zu nichts mehr nütze sei.

de.wikipedia.org