Prevodi za „Partenschaft“ v slovarju nemško » španski

Patenschaft <-, -en> SAM. ž. spol

Patenschaft

padrinazgo m. spol

die Patenschaft für ein Kind übernehmen

apadrinar a un niño

Partnerschaft <-, -en> SAM. ž. spol

1. Partnerschaft:

Partnerschaft (Zusammenarbeit)

cooperación ž. spol

Partnerschaft (Zusammenarbeit)

colaboración ž. spol

Partnerschaft (Städtepartnerschaft)

hermanamiento m. spol

unser Bundesland unterhält eine Partnerschaft zu einem Land der Dritten Welt

nuestro estado federal está hermanado con un país del Tercer Mundo

2. Partnerschaft:

Partnerschaft (Zusammenleben)

convivencia ž. spol

Partnerschaft (Ehe)

matrimonio m. spol

eingetragene Partnerschaft

pareja ž. spol de hecho Šp.

eingetragene Partnerschaft

unión ž. spol convivencial Argent.

eingetragene Partnerschaft

unión ž. spol libre Boliv.

eingetragene Partnerschaft

unión ž. spol civil Čile

eingetragene Partnerschaft

unión ž. spol de hecho Ekv., Gvat., Hond., Para., Peru

eingetragene Partnerschaft

unión ž. spol no matrimonial Salv.

eingetragene Partnerschaft

concubinato m. spol Meh.

eingetragene Partnerschaft

unión ž. spol de hecho estable Nikarag.

eingetragene Partnerschaft

unión ž. spol concubinaria Urug.

eingetragene Partnerschaft

unión ž. spol estable de hecho Ven.

Beamtenschaft <-, ohne pl > SAM. ž. spol

Beamtenschaft

funcionariado m. spol

Beamtenschaft

cuerpo m. spol de funcionarios

Rechenschaft <-, ohne pl > SAM. ž. spol

Rechenschaft

cuentas ž. spol pl

jdm für etw Rechenschaft ablegen

rendir cuentas a alguien de algo

jdm über etw Rechenschaft schuldig sein

deber a alguien una explicación acerca de algo

jdm Rechenschaft schulden

estar obligado a rendir cuentas a alguien

jdn für etw zur Rechenschaft ziehen

hacer a alguien responsable de algo

von jdm Rechenschaft für etw verlangen

pedir cuentas a alguien de algo

Liegenschaft <-, -en> SAM. ž. spol

Liegenschaft ADMIN. JEZ.

bien m. spol raíz

Liegenschaft (Immobilie)

bien m. spol inmueble

Leidenschaft <-, -en> SAM. ž. spol

1. Leidenschaft (emotional):

Leidenschaft für

pasión ž. spol por

etw mit Leidenschaft tun

hacer algo con pasión

glühen vor Leidenschaft

arder de pasión

2. Leidenschaft (für Tätigkeit):

Leidenschaft

afición ž. spol

Gärtner aus Leidenschaft

jardinero por afición

Wissenschaft <-, -en> SAM. ž. spol

Wissenschaft

ciencia ž. spol

angewandte Wissenschaft

ciencia aplicada

das ist eine Wissenschaft für sich

esto es bastante complicado

Eigenschaft <-, -en> SAM. ž. spol

Eigenschaft

cualidad ž. spol

Eigenschaft

calidad ž. spol

Eigenschaft (Merkmal)

característica ž. spol

zugesicherte Eigenschaft PRAVO

calidad prometida

verkehrswesentliche Eigenschaft PRAVO

calidad esencial del tránsito

in seiner Eigenschaft als Vorsitzender

en su calidad de presidente

in treuhänderischer Eigenschaft PRAVO

a título fiduciario

partnerschaftlich PRID.

partnerschaftlich

de camaradería

partnerschaftlich zusammenarbeiten

colaborar con compañerismo

Parklandschaft <-, -en> SAM. ž. spol

Parklandschaft

paisaje m. spol modelado

Parteiherrschaft <-, ohne pl > SAM. ž. spol

Parteiherrschaft

dominio m. spol partidista

Machenschaft SAM.

Geslo uporabnika

in Machenschaften verwickelt sein

andar metido en chanchullos