Prevodi za „Süsigketen“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

zu|treten neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. zutreten +haben:

zutreten

dar [o propinar] una patada

... und plötzlich trat er zu

...y de repente nos propinó una patada

2. zutreten +sein:

auf jdn/etw zutreten

dirigirse a [o avanzar hacia] alguien/algo

an|mieten GLAG. preh. glag. ur.

anmieten

alquilar

I . gebieten* [gəˈbi:tən] neprav. GLAG. preh. glag. ur.

1. gebieten (befehlen):

gebieten

mandar

2. gebieten (verlangen):

gebieten

requerir

gebieten

exigir

das gebietet besondere Aufmerksamkeit

esto requiere especial atención

II . gebieten* [gəˈbi:tən] neprav. GLAG. nepreh. glag. ur.

1. gebieten (verfügen):

gebieten über

disponer de

über etw gebieten

disponer de algo

2. gebieten (befehlen):

gebieten über

mandar

über ein Land gebieten

mandar un país

I . an|bieten neprav. GLAG. preh. glag.

1. anbieten (Tasse Kaffee, Zigarette):

anbieten

ofrecer, brindar

er bot ihr seine Hilfe an

le ofreció su ayuda

2. anbieten (Waren):

anbieten

ofertar

3. anbieten (vorschlagen):

anbieten

proponer, ofrecer

II . an|bieten neprav. GLAG. povr. glag. sich anbieten

1. anbieten (zur Verfügung stellen):

sich anbieten als zu

ofrecerse como/de a/para

sich anbieten zu

brindarse a

sie bietet sich als Vermittlerin an

se ofrece como mediadora

sie bot sich an, ihm zu helfen

se brindó a ayudarle

2. anbieten (geeignet sein):

sich anbieten

ser apropiado

dieses Haus bietet sich für ein Treffen an

esta casa es apropiada para un encuentro

erbieten*

erbieten neprav. GLAG. povr. glag.:

sich erbieten, etw zu tun

ofrecerse a [o para] hacer algo

Auftreten <-s, ohne pl > SAM. sr. spol

1. Auftreten:

Auftreten (Erscheinung)

aparición ž. spol

Auftreten (Schauspieler)

actuación ž. spol

2. Auftreten (Benehmen):

Auftreten

conducta ž. spol

ein sicheres Auftreten haben

tener aplomo

ein sicheres Auftreten haben

mostrarse seguro

I . auf|treten neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. auftreten (mit den Füßen):

auftreten

pisar

2. auftreten:

auftreten (erscheinen)

presentarse

auftreten (Schauspieler)

actuar

sie ist heute zum ersten Mal aufgetreten

ha debutado hoy

er tritt als Zeuge auf

declara como testigo

3. auftreten (sich benehmen):

auftreten

comportarse

sicher auftreten

actuar con aplomo

sicher auftreten

mostrar seguridad

4. auftreten (sich zeigen):

auftreten

surgir, aparecer

ein Fehler ist aufgetreten

se ha producido un fallo

II . auf|treten neprav. GLAG. preh. glag. (öffnen)

auftreten

abrir a patadas